Terms for subject Informal containing de... a

Spanish	Russian
a diferencia de los demás	не в пример остальным
a espaldas de	тайком от (Alexander Matytsin)
a espaldas de	втайне от (Alexander Matytsin)
a golpe de calcetín	опытным путём (Alexander Matytsin)
a humo de pajas	из-за чепухи
a humo de pajas	из-за пустяков
a la altura de las circunstancias	на высоте положения (Alexander Matytsin)
a la buena de Dios	наугад (sin preparación, al azar Javier Cordoba)
a la hora de comer	в обед
a la hora de la verdad	в момент истины (Alexander Matytsin)
a la vuelta de la esquina	за углом (в значении:очень близко Alexander Matytsin)
a las primera de cambio	не раздумывая (Alexander Matytsin)
a modo de	типа (Lavrov)
a más de	вдобавок
a ojos de	по мнению (Alexander Matytsin)
a pedir de boca	лучше не придумаешь (Alexander Matytsin)
a pesar de	так-таки (всё же)
a propósito de	насчёт
a prueba de bomba	солидно сделанный
a prueba de bomba	очень крепкий
a punta de navaja	под лезвием ножа (Alexander Matytsin)
a punta de pistola	gпод дулом пистолета (Alexander Matytsin)
a punto de	вот-вот
a sabiendas de que	зная что (kozavr)
жa santo de qué?	с какой радости? (Alexander Matytsin)
¿A santo de qué?	Какого лешего? Для какого лешего? (Alexander Matytsin)
a tiro de ballesta	за версту
a tiro de ballesta	издали
a un tiro de piedra	на близком расстоянии (Alexander Matytsin)
a ver quién tiene las narices de	попробуйте только... (Alexander Matytsin)
a vista de pájaro	с высоты птичьего полёта (Alexander Matytsin)
переутомиться agotarse extenuarse a fuerza de trabajar	переработать
andar a paso de tortuga	передвигаться как черепаха (YosoyGulnara)
arbitrar a favor de	подсуживать
certificado de no acceso a los centros de enseñanza	волчий билет
comenzar a aprender de memoria	затвердить начать твердить
conseguir a fuerza de ruegos	допроситься выпросить
cruzar de acera en acera a alguien	переводить кого-л через дорогу (Alexander Matytsin)
ввести по капле - лекарство и т. п. dar introducir a gotas	закапать
dar a luz	нарожать
dar a luz	народить
dar a uno con la entretenida	водить за нос
dar el paripé a uno	отвлекать внимание
dar el paripé a uno	обманывать
dar el pasaporte a uno	отправить на тот свет
darle a uno el alma alguna cosa	предчувствовать
darle a uno el jamacuco por ejemplo, de la emoción	остолбенеть (Alexander Matytsin)
darle a uno un patatús	упасть в обморок (Aneli_)
начав петь, увлечься darse a cantar	распеться
darse a la bebida	запить начать пьянствовать
darse a la bebida	запивать
darse a la bebida	спиться
darse a la borrachera	попивать (de vez en cuando)
darse un filo a la lengua	злословить
de buenas a primeras	ни с того ни с сего (Sin. de repente, de forma repentina Svetlana Dalaloian)
de cuando en cuando	урывками
de la A a la Z	от начала до конца (Alexander Matytsin)
de la noche a la mañana	в один миг (Alexander Matytsin)
de la noche a la mañana	в одночасье (Alexander Matytsin)
de la noche a la mañana	в мгновение ока (Alexander Matytsin)
de mendigo a millonario	из грязи в князи (Avalancha)
de punta a punta	от края до края (Alexander Matytsin)
de un momento a otro	того и гляди (Baykus)
de un momento a otro	вот-вот
dejar a los pies de los caballos	опускать ниже плинтуса (Alexander Matytsin)
disfrutar a cuerpo de rey	развлекаться по-королевски (Alexander Matytsin)
disfrutar a cuerpo de rey	развлекаться по-царски (Alexander Matytsin)
empezar comenzar a hablar a cantar con voz de bajo	забасить
empezar a partir de cero	начинать с ноля
вместо того, чтобы en lugar de	чем
error de a folio	очень крупная ошибка
error de a folio	очень большая ошибка
estar a la altura de	соответствовать чему-л. (Alexander Matytsin)
estar a la altura de	соответствовать масштабам (Alexander Matytsin)
estar a la vuelta de la esquina	отстоять близко по времени (Alexander Matytsin)
estar a la vuelta de la esquina	находиться буквально за углом (в значении:находиться очень близко Alexander Matytsin)
este saca de quicio a cualquiera	ангела из терпения выведёт
faltarle a uno el canto de un duro	не хватать чего-то чуть-чуть (Alexander Matytsin)
hablar a humo de pajas	разводить антимонии антимонию
ir a paso de buey	заковылять
ir a paso de gallina	затрусить
ir a paso de gallina	семенить
ir a paso de gallina	засеменить
ir a pie de orilla	идти вдоль берега (Alexander Matytsin)
ir a pie de orilla	идти у кромки воды (Alexander Matytsin)
ir a pie de orilla	идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin)
ir a pie de orilla	идти по берегу (Alexander Matytsin)
ir a pie de playa	идти у кромки воды (Alexander Matytsin)
ir a pie de playa	идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin)
ir a pie de playa	идти вдоль берега (Alexander Matytsin)
ir a pie de playa	идти по берегу (Alexander Matytsin)
ir a ver visitar de paso	зайти забежать на огонёк
ir de la ceca a la Meca	переходить от одной крайности к другой
leer de cabo a rabo	прочесть от корки до корки
llegar a fin de mes	дотянуть до конца месяца (Alexander Matytsin)
llegar a la hora de comer	успеть к обеду
llevar a alguien de un cabello	вить верёвки из (кого-л.)
meterse de cabeza en	с головой окунуться в (Alexander Matytsin)
no llegar a fin de mes	не хватать денег до конца месяца (Alexander Matytsin)
para echarse de cabeza a un pozo	хоть в реку
pasar cortar de parte a parte	пропороть
pasar de un extremo a otro	перескакивать с пятого на десятое
poner a alguien de vuelta y media	разделать отделать под орех (de oro y azul)
poner a los pies de los caballos	ни в грош не ставить (a)
poner a régimen de pan y agua	посадить на хлеб и воду (Alexander Matytsin)
poner a uno de patitas en la calle	выгнать кого-л. из дому
restablecerse recobrarse a fuerza de dormir	отсыпаться (mucho)
restablecerse recobrarse a fuerza de dormir	отоспаться (mucho)
испортиться romperse a fuerza de torcer demasiado	перекручивать
испортиться romperse a fuerza de torcer demasiado	перекрутить
sacar a uno de madre	вывести из себя
sacar a uno de sus casillas	взъярить
sonrisa de oreja a oreja	улыбка до ушей (Alexander Matytsin)
tratar a cuerpo de rey	относиться по-царски (Alexander Matytsin)
tratar a cuerpo de rey	относиться по-королевски (Alexander Matytsin)
tratar a cuerpo de rey	принимать по-королевски (Alexander Matytsin)
tratar a cuerpo de rey	принимать по-царски (Alexander Matytsin)
vencer a alguien a fuerza de mantenerse en sus trece	переупрямить (no dando su brazo a torcer)
vivir a cuenta de alguien	висеть на шее (у кого-л.)