Terms for subject Informal containing date

English	Russian
blind date	свидание с незнакомым человеком
bring someone up to date	ввести кого-либо в курс дела (Val_Ships)
bring up to date	ввести в курс дел (Taras)
date-dress	выходное платье (девушки)
date oneself	выдавать свой возраст (напр., высказываниями, содержащими устаревшие представления или неактуальные данные, по которым угадывается возраст говорящего Баян)
date out	выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы (plushkina)
date up	назначать кому-либо свидание
double-date	свидание, в котором участвуют две пары (gauma)
get the date wrong	перепутать дату (Maria Klavdieva)
how can we do everything by the due date?	как успеть всё сделать? (Soulbringer)
it's a date	договорились, встречаемся в назначенное время
it's a date!	замётано! (fukuro)
keep a date	прийти на свидание
keep a date	приходить на свидание
mark the date	занести дату в свой календарь (SirReal)
mark the date	пометить календарь (чтобы не забыть важную дату SirReal)
pity date	свидание из жалости (sankozh)
play dates	детообмен (Taras)
steamy date	романтическое свидание при свечах (tabushechka)
What date is it today?	какое сегодня число? (wordsbase)