| English | Russian |
| a place darned | заштопка (a hole repaired by weaving thread or yarn across it) |
| a place darned | заштоп (a hole repaired by weaving thread or yarn across it) |
| care a darn | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| you can get a darn good meal here | здесь можно знатно пообедать |