| Italian | Russian |
| cominciare a darsi delle arie | зафорсить |
| non dare adito a un ottimismo | не внушать оптимизм (spanishru) |
| dare buca a qualcuno | продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio) |
| dare la stura a q.c. | дать волю (чему-л.) |
| darsi a gozzoviglio | разгуляться |
| darsi a gozzoviglio | разгуливаться |
| darsi a bei sogni | размечтаться |
| darsi buon tempo a fare | прохлаждаться (медленно делать что-л., qc) |
| fare da contraltare a qd | становиться кому-л. поперёк дороги |