Terms for subject Informal containing corner

English	Russian
appear suddenly from around the corner	вышнырнуть из-за угла
around the corner	на носу (о событии, которое должно случиться. Например: Весна на носу! Spring is right around the corner! Перевод и пример взяты у Michele A. Berdy)
around the corner	совсем близко (по времени) Christmas is around the corner. Val_Ships)
around the corner	на подходе (lust)
around the corner	за углом (Damirules)
back into a corner	загнать в угол (поставить в безвыходное положение Rust71)
cater-corner	по диагонали (joyand)
catty-corner	variant of "kitty-corner"-наискосок (he sat catty-corner to me Val_Ships)
catty-corner	наискось
corner cut of a loaf	краюха
corner-cutter	ловкач
corner-cutting	действия в обход правил (и т.п.)
corner house	угольный дом
corner room	угольный дом
corner room	угловая (duckduckgo.com)
corner room	они живут в угловом доме
corner the market	захватить рынок (Татьян)
fight one's corner	защищать свою точку зрения (Dove said, attempting to fight her corner but making a pouty, sulky hash of it.(Ben Elton, "Popcorn") Banderozz)
from every corner of the world	со всех концов света
have a soft corner for	быть неравнодушным к (AnastasiaRI)
have a soft corner for	иметь склонность к (AnastasiaRI)
hole-and-corner	скрытый
I'm in a tight corner	мне туго приходится
kitty corner	напротив, по диагонали (to live kitty corner, to be kitty corner (жить напротив) Pier)
live around the corner	жить в двух шагах (Andrey Truhachev)
put in a corner	загнать в угол (serial "Better call Saul" tchimphu)
right around the corner	прямо за углом (Andrey Truhachev)
right around the corner	совсем поблизости (Andrey Truhachev)
right around the corner	тут рукой подать (Andrey Truhachev)
right around the corner	совсем рядом (Andrey Truhachev)
right around the corner	на носу́
right around the corner	да в двух шагах (отсюда Andrey Truhachev)
right around the corner	на носу
right around the corner	считай, в двух шагах (Andrey Truhachev)
right around the corner	совсем близко (Andrey Truhachev)
right around the corner	прямо в двух шагах (Andrey Truhachev)
right around the corner	совсем вблизи (Andrey Truhachev)
right around the corner	в непосредственной близи (Andrey Truhachev)
roof over the warm corner	крыша над головой (YudinMS)
round the corner	за поворотом (of the road 4uzhoj)
secluded corner	заулок
small corner room	угловушка
swoop around the corner	выскочить из-за поворота (The biggest problem is the local busses which sort of swoop around the corners on whatever side of the road seems to suit them. 4uzhoj)
turn a corner	встать на ноги (Aprilen)