Spanish	Russian
estar con el alma en un hilo	дрожать от страха
estar con el culo en el aire	остаться с голой задницей (Alexander Matytsin)
estar ir con la boca abierta	зазеваться
estar con los angelitos	витать в облаках
estar con los angelitos	быть очень рассеянным
estar con los angelitos	спать
estar con un pie en la tumba	стоять одной ногой в гробу
estar mal con su dinero	швырять деньги на ветер
está cosido con hilo blanco	шито белыми нитками (gordo)