Terms for subject Informal containing comme ...

French	Russian
agir comme une furie	разъяриться (Manon Lignan)
aimable comme une porte de prison	мрачный
aimable comme une porte de prison	неприветливый
aller comme sur des roulettes	идти как по маслу
alors comme ça	так значит (вводное словосочетание sophistt)
arriver comme une bombe	явиться как снег на голову
avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь опущенные плечи
avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь покатые плечи
bosser comme un fou	пахать как лошадь (sophistt)
bosser comme un fou	вкалывать как проклятый (Lana Falcon)
bourré comme une valise	мертвецки пьяный
brave comme un César	необыкновенно храбрый
bâfrer comme un cochon	жрать как свинья (в обоих языках звучит грубо sophistt)
bête comme ses pieds	круглый дурак
bête comme ses pieds	глупый
carbure comme un dingue	работает как сумасшедший (elenajouja)
cela est clair comme deux et deux font quatre	это ясно как дважды два четыре
cela est clair comme deux et deux font quatre	это так ясно, как дважды два четыре
cela est vrai comme mot d'Évangile	это так верно, как дважды два четыре
cela vaut mille roubles comme un sol	это стоит тысячу рублей, как пить дать (т.е. ни гроша менее)
cela vaut mille roubles comme un sou	это стоит тысячу рублей, как пить дать (т.е. ни гроша менее)
c'est bête comme chou	это проще простого (Iricha)
c'est bête comme chou	это и ёжику понятно (Iricha)
c'est comme si vous chantiez	это ни к чему не поведёт
c'est comme si vous chantiez	это ничему не поможет
c'est comme si vous chantiez	я не обращаю ни малейшего внимания на ваши слова
c'est tout comme	это всё равно
c'est tout comme	это одно и то же
c'est tout comme ça	точно так же (youtu.be z484z)
cet habit va comme de cire	платье сшито в обтяжку
coiffé comme un dessous de bras	плохо причёсанный
coiffé comme un dessous de bras	непричёсанный
comme cela	так себе
comme cela	помаленьку
comme cela	понемножку
comme chaque fois	всё время (je tiens les murs comme chaque fois - я всё время плюю в потолок Alex_Odeychuk)
comme ci	так себе
comme ci	помаленьку
comme de juste	по справедливости
comme de juste	конечно
comme de juste	как полагается
comme de rien	легко (Guэrin)
comme de rien	влёгкую (Guэrin)
comme d'hab !	обычно
comme dit l'autre	как это говорят
comme il faut	путём (ПУТЁМ1, нареч. Разг. Надлежащим образом, как следует. [Малый академический словарь (МАС) в 4-х томах] | путём I нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как должно, как следует; надлежащим образом. [Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000] robinfredericf)
comme il n'est pas permis	в высшей степени
comme il n'est pas permis	до неприличия (Yanick)
comme il n'est pas permis	так что дальше некуда
comme il n'est pas permis	ужасно
comme il trotte!	как он отмахивает!
comme il trotte!	как он скоро идёт!
comme par un fait exprès	как на грех (marimarina)
comme pas deux	как никто другой
comme pas permis	что дальше некуда (z484z)
comme pas permis	до невозможности (greenadine)
comme pas permis	невозможно (greenadine)
comme pas un	как никто другой
comme prévu	как предполагалось
comme quoi	типа (z484z)
comme quoi	так
comme quoi	таким образом
comme quoi	как
comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire	подозрительно (о взгляде)
comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire	недружелюбно
comme te voilà équipé!	в каком же ты жалком виде!
comme tout	очень
comme tout	уж больно (z484z)
comme tout	самый что ни на есть (z484z)
comme tout	совершенно
comme un corps-saint	насилием
comme un gros porc	как свинья (жрать z484z)
comme un malade	очень сильно
comme un malade	как сумасшедший
comme un sou	как одна копеечка
comme une brute	здорово
comme une brute	как зверь
comme une fleur	легко
comme une fleur	без труда
comme une fleur	как ни в чём не бывало
Comme vous y allez !	Вам легко так говорить. (Из I. Havkin)
comme vous y allez !	какая вы быстрая! (несколько иронически sophistt)
comme vous y allez !	какой вы быстрый! (несколько иронически sophistt)
Comme vous y allez !	Легко сказать! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
comme ça	таким образом (kee46)
comme ça	в том же духе (z484z)
comme ça	так себе
comme ça	помаленьку
comme ça se prononce	просто так, как вы слышите (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S)
comme ça se prononcer	именно так
comme ça se prononcer	так как вы слышите
con comme un balai	тупой как пробка (bisonravi)
conduire comme un pied	отвратительно,скверно водить машину, водить как олень (asland)
crier comme un sourd	кричать изо всей силы
crier comme un écorché	кричать как оглашённый
croire une chose comme un article de foi	твёрдо верить (чему-л.)
crotté comme un barbet	весь в грязи
c'était beau comme t'as joué	ты здорово играла (на музыкальном инструменте Iricha)
dormir comme un loir	спать без задних ног (marimarina)
dormir comme une marmotte	спать как убитый
dormir comme une marmotte	спать мёртвым сном
dormir comme une masse	спать мёртвым сном (Azaroff)
dormir comme une masse	спать непробудным сном (Azaroff)
dormir comme une masse	спать без задних ног (Azaroff)
dru comme les mouche-guêpes	во множестве
engueuler comme du poisson pourri	ругать на чём свет стоит (marimarina)
engueuler qn comme du poisson pourri	обругать кого-л. последними словами
с'est fou comme le temps passe	ужас, как время бежит быстро (marimarina)
Et comme boisson ?	А что пить? (z484z)
excité comme une puce	взволнованный так, что не сидится на месте (sophistt)
faire comme si	делать будто так оно и есть
faire qch comme un grand	делать что-л. как следует
faire qch comme un grand	делать что-л. самому
fier comme Artaban	страшно гордый (Artaban, сильный и очень гордый персонаж по Gautier de la Calprenède (1610 – 1663) Manon Lignan)
fier comme Artaban	страшно гордый (Artaban, сильный и очень гордый персонаж по Gautier de la Calprenède (1610 – 1663) Manon Lignan)
garder comme la prunelle de ses yeux	беречь как зеницу ока
gras comme un chantre	толстый как боров
gros comme le bras	уважительный
gros comme le bras	очень большой
génial comme idée	классная идея (z484z)
hurler comme un écorché	кричать как оглашённый
il a passé là-dessus comme chat sur braise	он вскользь упомянул об этом
il avale cela doux comme lait	ему хоть плюнь в глаза, а он говорит, что Божья роса
il avale cela doux comme lait	он принял это за наличные деньги
il avale cela doux comme lait	он вполне поверил этому
il avale cela doux comme lait	это ему как с гуся вода
il croit tout comme un article de foi	он верит всему, что ему скажут
il croit tout comme un article de foi	он весьма легковерен
il est crotté comme un barbet	он весь в грязи
il est dans cet habit comme dans un sac	на нём платье сидит мешком
il est droit comme un cierge	он словно аршин проглотил
il est droit comme un i	он словно аршин проглотил
il est droit comme un jonc	он так прям, словно аршин проглотил
il est droit comme un jonc	он словно аршин проглотил
il est fait à cela comme un chien à aller à pied	он к этому привык
il est fait à cela comme un chien à aller à pied	это ему нипочём
il est gueux comme un peintre	он гол как бубен
il est gueux comme un peintre	он гол как сокол
il est jaune comme un souci	он жёлт, как яичница
Il est très chouette comme mec.	Он классный парень. (Iricha)
il mange comme un ogre	он великий прожора
il elle ment comme il elle respire	соврёт – недорого возьмёт (Vadim Rouminsky)
il elle ment comme il elle respire	врёт как живёт (Vadim Rouminsky)
il elle ment comme il elle respire	пиздит как дышит (Vadim Rouminsky)
il elle ment comme il elle respire	соврёт и не поперхнётся (Vadim Rouminsky)
il elle ment comme il elle respire	соврёт и глазом не моргнёт (Vadim Rouminsky)
il paye comme un changeur	он платит наличными деньгами
il pleut comme vache qui pisse	идёт проливной дождь (Iricha)
il ramasse de l'argent comme s'il en pleuvlloirait	он гребёт деньги лопатой
il se tient droit comme une quille	он точно аршин проглотил
il s'y entend comme à ramer des choux	он в этом ничего не смыслит
il s'y entend comme à ramer des choux	он ничего в этом не смыслит
ils sont comme cul et chemise	их не разлить водой (Iricha)
ils sont comme cul et chemise	их не разольёшь водой (Iricha)
ivre comme un cochon	назюзюкавшийся (sophistt)
ivre comme un cochon	пьяная в зюзю (sophistt)
ivre comme un cochon	назюзюкавшаяся (sophistt)
ivre comme un cochon	пьяный в зюзю (sophistt)
je galère, j'suis pas comme toi	я перебиваюсь кое-как, не то, что ты
je m'en fous comme de l'an quarante	мне на это наплевать (Iricha)
je m'en moque comme de colin-tampon	мне наплевать на это
Je prends les choses comme bon me semble.	Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
je tiens les murs comme chaque fois	я всё время плюю в потолок (Alex_Odeychuk)
joli comme un cœur	очень хорошенький
long comme le bras	длиннющий (напр.: une liste longue comme le bras marimarina)
long comme le bras	очень длинный
marcher comme sur des roulettes	идти как по маслу
marcher comme une épousée	выступать осторожно
marcher comme une épousée	выступать медленно
mauvais comme la gale	не человек, а зараза (kee46)
mauvais comme la gale	злющий (kee46)
mentir comme respirer	пиздеть как дышать (Vadim Rouminsky)
mentir comme respirer	врать как дышать (Vadim Rouminsky)
moche comme un pou	очень страшный уродливый (Manon Lignan)
moche comme un pou	безобразный (Manon Lignan)
mou comme une chique	тряпка
mou comme une chique	бесхарактерный
mouillé comme un canard	промокший до костей
méchant comme la gale	не человек, а зараза (kee46)
méchant comme la gale	злющий (kee46)
on le craint, il est craint comme la foudre	его боятся как грома
on travaille comme des bœufs	мы работаем как волы (sophistt)
ouvrir la bouche comme un four ouvrir un grand four	широко раскрыть рот
partir comme un lavement	смыться
plate comme une autoroute	женщина с плоской грудью (bisonravi)
plate comme une autoroute	"доска-два соска" (bisonravi)
plate comme une autoroute	плоскогрудая женщина (bisonravi)
plate comme une limande	"доска-два соска" (bisonravi)
puisque c'est comme ça	раз так (z484z)
raisonner comme une pantoufle	рассуждать нелепо
ramer comme un esclave sur une galère	пахать, как раб на галерах (sophistt)
recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles	встретить кого-л. в штыки
retourner qn comme une chaussette	вертеть кем-л. как угодно
retourner qn comme une chaussette	заставлять менять мнение
rond comme une soucoupe	вдрызг пьяный
réglé comme du papier à musique	быть организованным, точным, чётким (edilivre.com ZZTe)
s'accorder comme chien et chat	жить, как кошка с собакой (RD3QG)
sapé comme jamais	разодетый как никогда (financial-engineer)
se débrouiller comme un chef	отлично справиться (z484z)
se défendre comme un lion	добиваться успеха благодари исключительной энергии
se porter comme le Pont-Neuf	быть в хорошей форме (Manon Lignan)
se porter comme le Pont-Neuf	быть в добром здравии (тж.: être solide comme le Pont Neuf Manon Lignan)
se saouler comme un cochon	напиться как свинья (sophistt)
se saouler comme un cochon	напиться в зюзю (sophistt)
se saouler comme un cochon	напиться вдрызг (sophistt)
se saouler comme un cochon	назюзюкаться (sophistt)
se soûler comme une vache	вдрызг напиваться
se tenir droit comme un échalas	держаться прямо, словно аршин проглотил
s'embêter comme un rat mort derrière une malle	подыхать от скуки
s'en ficher comme de l'an quarante	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	параллельно (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	до фонаря (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	пополам (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	плевать (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	начхать (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	начихать (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	чхать (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	плевать хотел (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	фиолетово (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	плевать до лампочки (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	все трын-трава (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	плюнуть (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	нахаркать (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	наплевать с высокой горы (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	наплевать с высокой колокольни (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	плевать ему с высокого дерева (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	плевать хочу (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	наплевать до лампочки (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	моя хата с краю (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	один черт (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	по фигу (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	до барабана (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	по барабану (z484z)
s'en ficher comme de sa première chemise	быть до фонаря (vleonilh)
simple comme bonjour	это проще простого
souffrir comme une âme damnée	жестоко страдать
sourd comme un pot	глух как тетерев
sourd comme un pot	глух как пень (kopeika)
sourd comme un pot	глухой как пень (kopeika)
t se coucher comme les poules	ложиться с курами
tomber comme une bombe	явиться как снег на голову
tout seul comme un grand	не маленький уже (greenadine)
travailler comme un nègre	делать непосильную работу
travailler comme un nègre	работать через силу
travailler comme à la poste	работать от сих до сих (zelechowski)
trembler comme la feuille	дрожать, как лист
trempé comme un canard	совсем мокрый
tu conduis comme un fou	ты водишь машину как сумасшедший (sophistt)
tu te rends compte comme c'est bête  ?	ты хоть понимаешь как это глупо?
têtu comme une mule	упрямец (Morning93)
un caractère aigre comme verjus	сварливый характер
un cœur grand comme ça	щедрость
un cœur grand comme ça	великодушие
un cœur gros comme ça	щедрость
un cœur gros comme ça	великодушие
un truc comme ça	что-то вроде (z484z)
un truc comme ça	что-то типо (z484z)
un truc comme ça	примерно (z484z)
va-comme-je-te-pousse	самотёк
vieux comme mes robes	очень старый
vif comme une anguille	юркий как угорь (Iruska)
vivre comme un ermite	жить затворником
vivre comme un ermite	жить отшельником
vrai comme il faut mourir	как Бог свят
y a comme un défaut	что-то не так
y a comme un défaut	что-то не ладится
à la va-comme-je-te-pousse	тяп-да-ляп
à la va-comme-je-te-pousse	кое-как
ça l'a pris comme une envie de pisser	он не мог удержаться от этого
ça va comme tu veux ?	у тебя всё хорошо?
ça va comme tu veux ?	как дела? (z484z)
étourdi comme un hanneton	взбалмошный молодой человек
étourdi comme un hanneton	ветреный молодой человек
être bon comme la romaine	попасть в переплёт
être bon comme la romaine	влипнуть
être bourré comme un polack	быть пьяным как поляк как сапожник (Marussia)
être comme cul et chemise	быть не разлей вода (Iricha)
être comme un crin	быть очень раздражительным
être comme une poule devant un couteau	смотреть, как баран на новые ворота (KiriX)
être enflé comme un ballon	быть надутым как пузырь
être fait comme un rat	влипнуть
être fait comme un rat	попасться
être franc comme l'osier	быть искренним
être franc comme l'osier	быть откровенным
être haut comme trois pommes	быть маленького роста (Marein)
être parée comme une épousée de village	разрядиться без всякого вкуса
être saoul comme un cochon	напиться как свинья (z484z)
être soûl comme une grive	быть пьяным как стелька
être soûl comme une grive	быть пьяным в стельку
être soûl comme une grive	быть мертвецки пьяным
être vêtu comme un ognon	накутать на себя много платьев
être vêtu comme un oignon	накутать на себя много платьев