| English | Russian |
| blow me down! | чёрт меня побери! (Andrey Truhachev) |
| blow me down! | провалиться мне на месте! (in the novel "The Adventures of Captain Hornblower" by C. S. Forester, the British naval officer Horatio Hornblower says "Blow me down, if that isn't the Acheron!" when he sees a French warship that he thought had been sunk Taras) |
| blow me down! | ущипните меня! (Andrey Truhachev) |
| blow me down and call me shorty | обалдеть можно (Technical) |