| English | Russian |
| beyond a shadow of a doubt | вне всякого сомнения (Val_Ships) |
| beyond the shadow of a doubt | вне всяких сомнений (Alexander Matytsin) |
| beyond the shadow of a doubt | вне всякого сомнения (Alexander Matytsin) |
| that's beyond a shadow of a doubt | вне всякого сомнения (Val_Ships) |
| the back of beyond | конец географии (что-то далёкое some place far from everything) |