| English | Russian |
| be left out in the cold | оставаться с носом |
| be left out in the cold | натянуть (наставить, наклеить) нос (кому-либо) |
| be left out in the cold | наставить нос кому-либо |
| be left out in the cold | наклеить нос кому-либо |
| be left out in the cold | натянуть нос кому-либо |
| be left out in the cold | остаться с носом |
| be left out in the cold | оставаться с носом |