Terms for subject Informal containing assignments

English	Russian
be away on an assignment	находиться в разгоне
be away on an assignment	находиться в разгоне
be away on an assignment	быть в разгоне
be away on an assignment	быть в разгоне
be out on an assignment	находиться в разгоне
be out on an assignment	быть в разгоне
ready to carry out any assignment	на подхвате
student who didn't make up her assignments	хвостистка
student who didn't make up his assignments	хвостист
student who didn't make up his assignments, term papers, or exams	хвостист
summer reading assignment	летнее чтение (synth)
summer reading assignment	задание на летнее чтение (литература, которую школьникам задают прочитать на лето synth)