Terms for subject Informal containing as... as

English	Ukrainian
a bed of roses	не життя, а Масниця
a good riddance	скатертю дорога
a mistake has slipped in	проскочила помилка
a precious sight more	набагато більше
a pretty penny	порядна сума
a pretty penny	добряча сума
a pretty penny	чимала сума
a teaspoonful every hour	через годину по чайній ложці
a tidy penny	порядна сума
a tidy penny	добряча сума
a tidy penny	чимала сума
a whale of a difference	яка між ними різниця!
as happy as a sand-boy	безтурботна людина
as happy as a sand-boy	життєрадісна людина
as jolly as a sand-boy	безтурботна людина
as jolly as a sand-boy	життєрадісна людина
as merry as a sand-boy	безтурботна людина
as merry as a sand-boy	життєрадісна людина
become a tennis fan	захворювати тенісом
birds of a feather	одного поля ягода
catch a chill	схопити простуду (cold)
do a guy	прогулювати
do be a saint and help with this	будь ласка, допоможіть мені
get a move on!	мерщій!
get a scare	злякатися
get a shop	зайняти одно з перших трьох місць (на перегонах)
get a wiggle on	квапитися
get half a stretch	одержати півроку ув'язнення (for an offence, за злочин)
get into a mess	сісти в калюжу
get into a pretty mess	встрявати в неприємну історію
give a bribe	давати хабара (підкуповувати)
give a good scolding	дати комусь добру прочуханку (rating)
give smb. a hoist	підсадити когось
give smb. a shine	почистити комусь взуття
give one a dressing down	вилаяти
give smth. up as hopeless	махнути рукою на щось
give smth. up as lost	махнути рукою на щось
have a thirst	хотіти випити
he hasn't a clue about it	він ані в зуб ногою
he is a bit of a miser	він трохи скупенький
he is a hard nut to crack	з ним важко справитися
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth	він води не замутить
I know a trick worth two of that	у мене є кращий спосіб
I smell a rat	тут що-небудь щось не так
I was at a loss	я зовсім розгубився
in a bed of down	як сир у маслі
in a bed of roses	як сир у маслі
is not worth a straw	виїденого яйця не варт
it is only a matter of £	справа тільки в грошах
I've got a fit of yawning	на мене позіхи напали
I've tried his patience a little	я його трішки поморив
lead a dissolute life	займатися розпустою
like a bolt from the blue	як сніг на голову
make a deal	укласти угоду (with)
make a deal	укладати угоду (with, з ким-небудь)
make a fool	пошитися в дурні (an ass)
make a mess of things	завалювати справу
pay-as-you-go	стягування податків шляхом відрахувань із заробітної плати
pay-as-you-go	життя відповідно до достатків
pay-as-you-go	оплата рахунків у строк
run a muck	шаленіти
spin a cuff	замучити слухачів нудотною історією
spin a cuffer	розповідати історії
spin a diffy	розповідати історії
that's a axiomatic truth	це аксіома
that's a self-evident truth	це аксіома
they are as thick as thieves	вони близько зійшлися
to a tittle	точка в точку
to be a bit on	бути під мухою (напідпитку)
to be a loser	зостатися при піковому інтересі
to be a member	ввійти до складу (делегації та ін., of)
to be in a cleft stick	бути в скрутному становищі
to be in a good vein	бути в ударі
to be in a great hurry	пороти гарячку
to be in a poor way	кульгати на обидві ноги
to be in a tight box	бути в скрутному становищі
to be in a tight place	бути в скрутному становищі
to become a mere vegetable	жити рослинним життям
to build a house	поставити будинок
to buy a pig in a poke	купити кота в мішку
to catch a cold	підхоплювати нежить
to catch a cold	підхопити нежить
to do a favour	зробити послугу (комусь)
to do a funny thing	викидати коники
to do smb. a good turn	зробити послугу (комусь)
to do a odd thing	викидати коники
to do a queer thing	викидати коники
to do in a slipshod manner	робити як через пень колоду тягти
to do things in a rush	пороти гарячку
to drive smb. into a corner	приперти когось до стіни
to fall on a person's neck	вішатися комусь на шию
to find a mare's nest	попасти пальцем у небо
to find oneself in a hopeless situation	дійти до ручки
to get into a fix	сісти в калошу
to give someone a thrashing	перелічити комусь ребра
to give smth. up as a bad job	махнути рукою на щось
to have a finger in the pie	бути замішаним (у чомусь)
to have a grudge	мати зуб (проти когось, against)
to have a snack	заморити черв'яка
to lead a sedentary life	сидьма сидіти
to look for a job	шукати місце
to make a flutter	викликати сенсацію
to make a fool	пошити в дурні (of)
to make a fool of	залишити з носом
to make a fool of	залишати з носом
to make life a burden	поїдом їсти (to)
to measure in a lot of land	прирізати ділянку землі
to pick a mouthful	заморити черв'яка
to put out a feeler	закидати вудочку
to remain a long time unmarried	засидітися в дівках
to show a clean pair of heels	п'ятами накивати
to sleep like a log	спати мертвим сном
to sleep like a log	спати мертвецьким сном
to stand like a stone image	стояти, як пеньок
to stand like a stone image	стояти, як пень
to take a bite	заморити черв'яка
to take one down a peg or two	збити пиху
to take one down a peg or two	збивати пиху
to throw in a lot of land	прирізати ділянку землі
to travel as a stowaway	їхати зайцем
to work like a fiend	працювати не покладаючи рук
wait a bit	дайте строк
we had a bagful of fun	ми добре повеселилися
with a little overweight	з лишком