Terms for subject Informal containing as... as

English	Russian
act as a pander	сосводничать
address as вы	выкать
address as вы	выкаться
address as ты	тыкать
almost as good as new.	совсем как новый (There's a woman in Georgia who can take your favorite old toys or dolls and make them almost as good as new. Val_Ships)
angry as hell	злой-презлой
appear as a dark patch	затемнеть
appear as a dark patch	затемнеться
as a bombshell	как гром среди ясного неба (an overwhelming surprise • the news came as a bombshell Val_Ships)
as a duck takes to water	идти как по маслу, без затруднений, легко (josephinepas)
as a group	всем скопом (WiseSnake)
as a joke	шутейно
as a joke	шутейный
as a rough guess	как заблагорассудится (Andrey Truhachev)
as a rough guess	как получится (Andrey Truhachev)
as a rough guide	как грубый ориентир (Andrey Truhachev)
as a sideline	подхалтуривать (george serebryakov)
as a sideline	подрабатывать (george serebryakov)
as alike as chalk and cheese	как небо и земля (Tamerlane)
as alike as two peas in a pod	ни дать ни взять
as bad as all that	хуже быть не может (dkozyr)
as befitted	как и пристало (Val_Ships)
as before	как и прежде (valtih1978)
as black as one's hat	чёрный как смоль (Азери)
as black as one's hat	чернее чёрного (Азери)
as bold as brass	бесстрашный как лев (Xenia Hell)
as cheap as chips	грошовый (BroKE)
as cheap as chips	дешёвый (BroKE)
as clear as mud	дело ясное, что дело тёмное (ирон. Anglophile)
as dense as a donkey	тупой как валенок (VLZ_58)
as different as chalk and cheese	как небо и земля (Tamerlane)
as drunk as a boiled owl	пьяный в стельку (Anglophile)
as easy as one-two-three	легко (I keep receiving spam emails for penis enlargement patches, which claim to be "as easy as 1,2,3." I'm a female. VLZ_58)
as easy as shelling peas	всё равно, что горох лущить
as ever one could	что есть сил (Liv Bliss)
as exclamation of surprise miracle!	чудасия
as exemplified	примером чего является
as far as	сколечко (= сколько)
as far as here	доседова (= досюда)
as far as here	досюда
as far as here	досюдова (= досюда)
as far as here	досю (Это наречие, а не существительное)
as far as I can remember	насколько помню (triumfov)
as far as I'm concerned	с моей точки зрения (Andrei Titov)
as far as somebody is concerned	что касается мнения кого-либо (chiefcanelo)
as far as somebody is concerned	по мнению кого-либо (chiefcanelo)
as far as possible	подале
as far away as possible	подальше
as fast or as hard as one can	вовсю
as for me	что до меня (Vadim Rouminsky)
as for me	как по мне (Vadim Rouminsky)
as fresh as a daisy	как огурчик (Он выспался и встал как огурчик – He got a good night's sleep and got up as fresh as a daisy (Michele Berdy)21)
as good a/an ... as any	не самый плохой (Pickman)
as good as it gets	классно (VLZ_58)
as good as it gets	несравненный (VLZ_58)
as good as it gets	супер (usingenglish.com VLZ_58)
as good as it gets	неповторимый (VLZ_58)
as good as you can get	лучше не найти (I reckon the place is as good as you can get. 4uzhoj)
as happy as a clam	поросячий восторг (искренняя, бурная радость a state of joy)
as happy as a clam at high tide	рад-радёшенек
as happy as a clam at high tide	рад-радёхонек (predicate adjective • рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки)
as happy as a pig in mud	поросячий восторг
as hell	как я не знаю что (4uzhoj)
as hungry as a bear	голодный как волк (Азери)
as if!	Кокушки! (устар., отрицание)
as if	можно подумать! (Sempai)
as if	ровно
as if he had a right to be there	как белый человек
carry on as if nothing had happened	ноль реакции (as in "я рукой бью – судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened denghu)
as if nothing had happened	как ни в чём не бывало
as if nothing were wrong	как ни в чём не бывало
as if that wasn't enough!	этого только не хватало!
as if that wasn't enough!	этого ещё не хватало
as in	то же, что и (Damirules)
as in	то есть (Damirules)
as in	другими словами (Damirules)
as it is	то, как дела обстоят сейчас (VLZ_58)
as long as one's arm	длиннющий
as long as one's arm	длиннущий
as long as the money is green	деньги не пахнут (sissoko)
as low as they get	днищенский (The rates are as low as they get. — Расценки днищенские.  Alex_Odeychuk)
as meek as a lamb	как шёлковый (Tamerlane)
as much	то же самое (Go on, lend me the money – you know I'd do as much for you. Val_Ships)
as much as I wish I could	как бы мне хотелось (Technical)
as much as one could wish for	вдоволь
as much as one could wish for	вдосталь
as much as one could wish for	вволю
as much help as an empty coconut	пользы, как от козла молока (The funny looking guy was as much help as an empty coconut and it took him what felt like half an hour of staring at the two ATM receipts before he finally had a bright moment and called the branch manager 4uzhoj)
as near as makes no difference	почти один в один (Abysslooker)
as of	начиная с (опр. даты или времени; starting from a particular time or datу – "As of next ​month, all the airline's ​fares will be going up." Val_Ships)
as of now	с этого момента (The clock is ticking as of now. Val_Ships)
as of now	с этого времени (it means "from now onward" Val_Ships)
as of now	с данного момента (No-running in the corridor – as of now! Val_Ships)
as of now	с этого дня (as of today • I'm on the dole as of now. Val_Ships)
as of now	начиная с данного момента (Val_Ships)
as old as the hills	с бородой (VLZ_58)
as one person	всем скопом (WiseSnake)
as one thinks fit	как заблагорассудится (Andrey Truhachev)
as one thinks fit	как повезёт (Andrey Truhachev)
as one thinks fit	как получится (Andrey Truhachev)
as one used to say then	как говаривалось тогда
as per my knowledge	насколько я знаю
as plain as day	простой как три копейки (Анна Ф)
as plain as the nose on your face	простой как три копейки (Анна Ф)
as poor as a church mouse	гол, как турецкий святой
as regards	касаемо (Anglophile)
as sober as a judge	хоть бы в одном глазу
as sober as a judge	ни в одном глазу хоть бы в одном глазу
as soon as	стоит лишь ...
as soon as	чуть
as soon as day broke	с утра пораньше (Andrey Truhachev)
as soon as possible	чем раньше, тем лучше (Moscowtran)
as stiff as a poker	как будто аршин проглотил
as stiff as a poker	точно аршин проглотил
as stupid as a donkey	глупый как пробка
as stupid as a donkey	глуп как пробка
as stupid as a goose	тупой как валенок (VLZ_58)
as stupid as a goose	глупый как пробка
as stupid as a goose	глуп как пробка
as the sands of the sea	как что песку морского
as the sands of the sea	как песку морского
as the sands of the sea	как песок морской
as the sands of the sea	как что песок морской
as thick as they come	глуп как сивый мерин
as things go	как водится (SirReal)
as things go	как это водится
as though	что твой
as threat	ужотка
as threat	ужотко
as threat	ужо
as ugly as sin	дурен как смертный грех
as ugly as sin	страшен как смертный грех
as ugly as sin	дурён как смертный грех
as usual, I was left to carry the can	как обычно, мне пришлось за всех отдуваться (Technical)
as well	пожалуй (It's late. We may as well be on our way. george serebryakov)
as well	да ещё
as well as	считай, что (Andrey Truhachev)
as well as	ничем не хуже (The carcass marks the boundary line as well as any hazard holo. Abysslooker)
as well talk to the wind	напрасный труд (george serebryakov)
as well talk to the wind	всё равно что воду в решете носить (george serebryakov)
as well talk to the wind	как об стенку горох (george serebryakov)
as well talk to the wind	бесполезно объяснять (george serebryakov)
as well talk to the wind	как об стенку (george serebryakov)
as you are so pressing	поскольку вы так настаиваете
as you are so pressing	поскольку ты так настаиваешь
as you are so pressing	раз уж вы так настаиваете
as you are so pressing	Раз уж ты так настаиваешь
as you go along	со временем (Don't bother with the computer manual – you'll pick it up as you go along. VLZ_58)
as you like	воля твоя
as you like	ваша власть
as you please	воля твоя
as you please	воля ваша
as you see fit	как ты считаешь нужным (Val_Ships)
as you wish	ваша власть
as you wish	прах с тобой
be as good as new	быть совсем как новый (A coat of paint and it will be as good as new. Val_Ships)
be bored as all hell	подыхать от скуки (Technical)
be different as chalk and cheese	отличаться как отличаться как небо от земли (Alexander Matytsin)
be different as chalk and cheese	отличаться как ночь и день (Alexander Matytsin)
Be free as the wind to go anywhere you like!	Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58)
be limp as a dishrag	очень сильно устать (ad_notam)
be limp as a dishrag	быть измотанным (ad_notam)
be sick as a dog	чувствовать себя отвратительно (отвратно george serebryakov)
be sick as a pig	удавиться от зависти (брит., разг.) be annoyed or disappointed because something pleasant that you would have liked has happened to someone else, • When Norman hears how much I got for the car, he'll be sick as a pig. 4uzhoj)
be thick as thieves with	закорешиться с
be tight as a clam	молчать, как рыба (Yokky)
be tired as fuck of someone's shit	задолбать (требует замены конструкции • Как же ты меня задолбал! – I'm tired as fuck of your shit! 4uzhoj)
become as hard as stone	закаменеть
become as heavy as cast iron	зачугунеть
become as heavy as pig iron	чугунеть
become completely exhausted as a result of fasting	испоститься
become exhausted as a result of fasting	испостить
become exhausted as a result of worrying	изволноваться
become exhausted as a result of worrying	изволновать
become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриться (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриваться
become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубрить (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубриваться
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубриться (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубрить (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубривать (impf of зазубриться)
become worn out as a result of grieving	изгореваться
become worn out as a result of grieving	изгоревать
become worn out as a result of mowing	искоситься
become worn out as a result of mowing	искосить
begin to address as "ты"	заты́кать
begin to address as "ты"	заткнуться
begin to address as "ты"	затыкаться
begin to address as "ты"	затыкать
begin to address as "ты"	заткнуть
begin to work as a farm laborer	забатрачить
begin to work as a farm labourer	забатрачить
big as you please	во всей красе (VLZ_58)
big as you please	собственной персоной (Также употребляется вариант "as big as you please". VLZ_58)
big as you please	живой как жизнь (VLZ_58)
broad as a barrel	косая сажень в плечах
came as no surprise	не стало сюрпризом (to me Damirules)
certify as ill	бюллетенить
clear as mud	ничего не ясно (Александр_10)
close as an oyster	молчит как партизан (valtih1978)
come across as	походить на (Agasphere)
come as low as the tops of the trees	утюжить (4uzhoj)
comes as no surprise	не становится сюрпризом (Damirules)
common as dirt	как домашние тапочки (три копейки, Ленин и т.д. Viacheslav Volkov)
condemn as defective	набраковать (pf of набраковывать)
condemn as defective	набраковывать
condemn as defective	набраковывать (impf of набраковать)
condemn as defective	набраковать
cool as a cucumber	спокойный как удав (Technical)
corrupt as fuck	полностью коррумпированный (Taras)
crazy as a two-bob watch	совершенно безумный (австрал)
crazy as a two-bob watch	сумасшедший (австрал)
did you eat paint chips as a kid?	Тебя в детстве не роняли? (намёк на проблемы с головой)
do as you please	дело хозяйское (Anglophile)
do as you see fit	поступать по своему усмотрению (Val_Ships)
do as you see fit	сделать по-своему (Val_Ships)
do as you see fit	поступать по-своему (Val_Ships)
do just as you like!	ну, поступай как знаешь!
do you think the same as I do?	ты подумал о том же, о чём и я? (Soulbringer)
dragged (to/as far as	доволоченный (ppp of доволочить)
draw harshly over so as to make a scrape	чирикать (= чиркать)
dress up as	рядить
drunk as a lord	на ногах не стоит
dumb as dirt	тупой как пробка (joyand)
earn as a farm laborer	набатрачить
earn as a farm labourer	набатрачить
earn as a grazier	выпасти (pf of выпасать)
earn as a grazier	выпасать (impf of выпасти)
easy as falling off a log	плёвое дело (Technical)
far as I've heard	я слыхал (Technical)
fat as a pig	толстый как бочка (VLZ_58)
frame it as a question	сформулировать вопрос (Slivas)
get as far as	дотягиваться (impf of дотянуться)
get as far as	дотягивать (impf of дотянуться)
get as far as	дотянуться (pf of дотягиваться)
get fat as a pig	располнеть как кабан (Val_Ships)
get fat as a pig	раскабанеть (Val_Ships)
get into trouble as a result of carousing	дображничаться (= дображничать)
get into trouble as a result of carousing	дображничать
get into trouble as a result of drinking	дображничать
get into trouble as a result of drinking	дображничаться (= дображничать)
get into trouble as a result of one's efforts	дохлопотаться
get into trouble as a result of efforts	дохлопотаться
get into trouble as a result of grinning	доскалиться
get on as best you can	поступай как знаешь!
get on as best you can	живи как знаешь
get something over and done with as quickly as possible	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
get something over and done with as quickly as possible	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
get something over and done with as quickly as possible	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
get something over and done with as quickly as possible	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
get tired as a result of shouting	искричать
get tired as a result of shouting	искричаться
give as an antidote for poison	отпаиваться
give milk, etc as an antidote for poison	отпаивать
give as an antidote for poison	отпоить
give milk, etc as an antidote for poison	отпоить (pf of отпаивать)
give as an antidote for poison	отпаивать
give as good as you get	постоять за себя (to be strong and confident enough to treat people in the same way that they treat you, especially in an argument or a fight • There's a lot of teasing and fighting among the crew, and you have to be able to give as good as you get Tamerlane)
give up as dead	выдать (беглеца)
guilty as charged	что есть, то есть (Olya34)
guilty as charged	ты меня раскусил (Taras)
guilty as charged	признаю себя виновным (Talmid)
guilty as charged	вы меня раскусили (Taras)
guilty as hell	каюсь, виноват (epoost)
guilty as hell	рыло в пушку (epoost)
guilty as sin	рыло в пушку (also: рыльце в пушку Susan Welsh)
guilty as sin	виновен стопроцентно (chronik)
he is as slow as molasses	его только за смертью посылать
he is silent as the grave	молчит, словно воды в рот набрал
he worked as a pilot on a boat	он ходил на пароходе штурманом
high as a kite	в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam)
high as a satellite	в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam)
high as a satellite	укуренный в хлам (ad_notam)
I can do it as easy as rolling off a log	мне это сделать – раз плюнуть
I may use a favor as well	услуга за услугу (Damirules)
I may use a favour as well	услуга за услугу (Damirules)
I mean it as a nice thing	я в хорошем смысле (pelipejchenko)
I might use a favor as well	услуга за услугу (Damirules)
I might use a favour as well	услуга за услугу (Damirules)
I thought as much	я догадался (4uzhoj)
I would go so far as to say	не побоюсь этого слова (4uzhoj)
I'll deal with that as it comes	проблемы надо решать по мере поступления (Русский вариант -- (с) переводчика сериала The Wire / "Прослушка", 5-й сезон, 9-я серия. Chapeau, уважаемый коллега. Alexander Oshis)
I'm as ready as I'll ever be	перед смертью не надышишься (знакомый англичанин сказал, что это эквивалент, а дословный перевод фразы не используется cristinity)
I'm as tired as can be	я устал донельзя
inasmuch as	благо
it is as good as lost‎	пиши пропало (WiseSnake)
it looks as if	того и гляди
it looks as if	никак (в вопросительных или восклицательных конструкциях выражает удивление или неуверенное предположение)
it was as near as dammit an apology	это было почти что извинение
it's as broad as it's long	одно и то же (...it's very nearly as broad as it's long – получается, что я ничего не потерял / Ч. Диккенс "Мартин Чезлвит" Bobrovska)
it's as clear as two and two make four	простая арифметика (VLZ_58)
it's as easy as 1, 2, 3	проще простого
it's as easy as 1, 2, 3	Просто как дважды два
it's as easy as pie	проще простого (ННатальЯ)
it's as if they are in collusion	они как сговорились (VLZ_58)
it's as long as it's broad	одно и то же (Bobrovska)
it's as long as it's broad	то же на то же и выходит (Bobrovska)
it's easy as pie	это плёвое дело
it's easy as pie	это плевое дело
large as life	самолично (Liv Bliss)
lead to unpleasant consequences as a result of boasting	дохорохориться
lead to unpleasant consequences as a result of jumping	доскакаться
lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment	долечиться (pf of долечиваться)
lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment	долечивать (impf of долечиться)
lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment	долечиваться (impf of долечиться)
lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment	долечить (pf of долечиваться)
lead to unpleasant consequences as a result of staying up late	досиживаться
lead to unpleasant consequences as a result of staying up late	досидеться
lead to unpleasant consequences as a result of swaggering	дохорохорить
lead to unpleasant consequences as a result of swaggering	дохорохориться
lie as desired	укладываться
long as one's arm	длиннющий
long as one's arm	длиннущий
look as though	походу (Alex_Odeychuk)
mad as a bag of ferrets	безумный, не в своём уме (аналогично выражению mad as a March hare – "безумен, как мартовский заяц" SGints)
mad as a box of frogs	неадекватный (SGints)
make as if	притворяться (alia20)
make it as	добиться успеха, будучи (smb., кем-л.)
make off as fast as one can	рвануть ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj)
might just as well	мог бы с таким же успехом (VLZ_58)
not as far as I can tell	насколько я могу судить, нет (AlesyaSparrow)
not as good as it's cracked up to be	не так хорошо, как принято считать (not as good as people think or say: Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras)
not so as you'd notice	не очень много
not so as you'd notice	не особенно
not so as you'd notice	почти незаметно
not trust somebody as far as one could throw them	не верить ни одному слову (КГА)
not trust somebody as far as one could throw them	ни на грош не верить (I wouldn't trust somebody as far as I could throw them КГА)
nothing has been done as yet	конь не валялся (еще)
numerous as the sands of the sea	как песок морской
numerous as the sands of the sea	как что песку морского
numerous as the sands of the sea	как песку морского
numerous as the sands of the sea	паче песка морского
numerous as the sands of the sea	как что песок морской
pale as a ghost	краше в гроб кладут
pass oneself off as	притворяться (кем-то MichaelBurov)
pass oneself off as	придуриваться (кем-то MichaelBurov)
pass oneself off as	корчить из себя (кого-то MichaelBurov)
pass oneself off as	прикинуться (кем-то MichaelBurov)
pass oneself off as	строить из себя (кого-то MichaelBurov)
pass oneself off as	притвориться (кем-то MichaelBurov)
pass oneself off as	прикидываться (кем-то MichaelBurov)
pay three times as much	заплатить втридорога
pay three times as much	платить втридорога
pay-as-you-go phone	одноразовый телефон (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker)
peg someone as	понять, что кто-то является тем-то (She pegged him right away as a nice guy. VLZ_58)
pin down as	определить тип (чего-л. • A beautiful city but also a little melancholy. The population was so mixed, it would be hard to pin it down as a hippie town, a tech town, a college town, an arts town, a retirement town, or something else. I've heard it once described as "a beautiful city with no soul" and that's probably the best way I can think of it. (Reddit) ART Vancouver)
pissed as a fart	пьян как сапожник (dict.cc Andrey Truhachev)
pissed as a newt	надрался как свинья (Andrey Truhachev)
pissed as a newt	в хламину пьян (Andrey Truhachev)
pissed as a newt	в доску пьян (Andrey Truhachev)
pissed as a newt	пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev)
pissed as a newt	пьян как сапожник (Andrey Truhachev)
as pissed as a newt	пьяный в дым (Andrey Truhachev)
play as	отметиться в качестве (принять участие, проявить себя • Giles left King Crimson in December 1969, though he played as a session musician on the band's second album, In The Wake of Poseidon. • В частности, он отметился в роли сессионного гитариста на первом альбоме скандально известной группы Frankie Goes to Hollywood. 'More)
play off as	выдать за ("The comment was clearly satirical sarcasm. He was making fun of the conspiratorial ideas of jews controlling the world." "Trying to play this off as being anti-Semitic does a disservice to victims of actual anti-Semitism. What a farce." (Reddit) ART Vancouver)
poor as a church mouse	голый как сокол
poor as a church mouse	беднее некуда (Val_Ships)
poor as a church mouse	беднее церковной мыши (Val_Ships)
pose as	сказаться (with instr.)
pose as	сказываться (with instr.)
pose as	выставлять себя (кем-либо)
pose as	выставлять себя кем-либо
pose as	корчить из се
pose as	корчить из себя
pose as	выставить себя (кем-либо)
pose as a hero	геройствовать
pose oneself as, put on the airs of a ...	притворяться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	притвориться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	придуриваться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	строить из себя (кого-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	прикинуться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	прикидываться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	корчить из себя (кого-то)
relat as far as	докудова
relat as far as	докуда
right as rain	совершенно здоровый
right as rain	как огурчик (Abysslooker)
right as rain	совершенно верно (VLZ_58)
rub so as to make a scrape	чирикать (= чиркать)
run as fast as legs can carry one	бежать во всю прыть
run as fast as legs will carry one	драть во все лопатки
run as fast as one's legs will carry one	бежать вовсю
run as fast as one's legs will carry one	драть со всех ног
run as fast as one's legs will carry one	драть во все лопатки
run as fast as legs will carry one	драть со всех ног
run as fast as legs will carry one	бежать вовсю
run as low as	продаваться всего по (*выгодной цене • run as low as $1,000 • run as low as $49.99 ART Vancouver)
say as a joke	сшутить
scrap as defective	набраковать (pf of набраковывать)
scrap as defective	набраковывать (impf of набраковать)
scrape harshly so as to make a scrape	чирикать (= чиркать)
see as much as one could wish for	навидеться (= навидаться)
see as much as one could wish for	навидаться
seeing as	раз уж (kstera)
seeing as	учитывая, что (kstera)
seeing as	поскольку (Tony19)
send as a gift	послать в гостинец
serve as for a period of time	отходить
serve as a commander	откомандоваться
serve as a commander	откомандовать
serve as a commander	откомандовать
serve as a lackey	лакейничать (= лакействовать)
serve as a priest	поповствовать
serve as a sacristan	дьячить
serve as a sexton	дьячить
serving as a lobby	прихожий
serving as a lobby or entrance hall	прихожий
serving as an entrance hall	прихожий
set oneself as	притвориться (кем-то MichaelBurov)
set oneself as	придуриваться (кем-то MichaelBurov)
set oneself as	прикинуться (кем-то MichaelBurov)
set oneself as	строить из себя (кого-то MichaelBurov)
set oneself as	прикидываться (кем-то MichaelBurov)
set oneself as	притворяться (кем-то MichaelBurov)
set oneself as	корчить из себя (кого-то MichaelBurov)
set oneself up as	придуриваться (кем-то MichaelBurov)
set oneself up as	строить из себя (кого-то MichaelBurov)
set oneself up as	прикинуться (кем-то MichaelBurov)
set oneself up as	прикидываться (кем-то MichaelBurov)
set oneself up as	притворяться (кем-то MichaelBurov)
set oneself up as	притвориться (кем-то MichaelBurov)
set oneself up as	корчить из себя (кого-то MichaelBurov)
sharp as a tack	голова хорошо варит (Technical)
she gave him as good as she got	она дала ему сдачи
simple as that	вот так (VLZ_58)
simple as that	всё просто (Rosalia_)
simple as that	вот и всё (arturmoz)
sly as a fox	хитрый (Val_Ships)
So, the situation is as follows	Итак, что мы имеем (Soulbringer)
sound as a dollar	внушающий доверие (dkozyr)
sound as a dollar	надёжный (dkozyr)
steady as she goes	у неё всё ровно (the Raconteurs)
stiff as a board	как бревно (Ant493)
stretch out as far as	дотягивать (impf of дотянуть)
strive for a position as a supervisor	смотреть в начальники
such as	вроде (with nouns)
such as	навроде (I. Havkin)
such as it is	уж какой есть (Abysslooker)
sure as heckfire	определённо (Например, в фильме "День сурка" была использована следующая фраза: I sure as heckfire remember you. Acruxia)
sure as shit	ясен хрен (SirReal)
sure as shit	ясен пень (SirReal)
take as a trophy	затрофеить (Минимум один танк удалось затрофеить в целом виде, его изучили, а после войны порезали. • view these unexpected objects that were taken as trophies during the First World War. 'More)
take as an example	глядеть на
take as an example	глядение на
take as trophies	затрофеить (Минимум один танк удалось затрофеить в целом виде, его изучили, а после войны порезали. • view these unexpected objects that were taken as trophies during the First World War. 'More)
take me as you find me	принимайте меня таким, какой я есть (george serebryakov)
tall as a man	в человеческий рост (Lana Falcon)
the situation is as follows	Ситуация выглядит следующим образом, ситуация следующая (dv_kom)
there is no such thing as a free lunch	просто так ничего с неба не падает (akimboesenko)
they are as like as two peas	они на одно лицо
thick as shit	безнадёжный идиот (SGints)
thick as shit	тупорылый (SGints)
thin as a toothpick	худой как спичка (Anglophile)
thin as lath	худой как жердь
this is as good as it gets	что может быть лучше (Here we are in Hawaii... our feet in the warm sand, nothing to do but soak in the sun all day, drinks in hand, and an incredible view... this is as good as it gets! – by James M. (USA) Tamerlane)
this one is as good as any	этот не лучше любого другого (Val_Ships)
tight as a clam	скрытничать (Yokky)
tight as a drum	упругие как орех (о ягодицах Taras)
tight as a fish's asshole	не подкопаешься (It’s manufactured up in Dalton and the whole operation is as tight as a fish’s asshole. They haven’t lost a single sheet in a hundred and twenty years. 4uzhoj)
tight as a fish's asshole	все схвачено (4uzhoj)
tight as an owl	пьяный как зюзя (ART Vancouver)
tough as hell	круче только яйца (4uzhoj)
tough as nails	невозмутимый (chronik)
tough as nails	бесстрастный (chronik)
true as I stand here	сущая правда
ugly as homemade sin	страшен как смертный грех (употребительно на Юге США SGints)
until something is as clean as a whistle	до блеска (We scrubbed the old boat until it was (as) clean as a whistle.)
use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse	отпрукивать (impf of отпрукать)
use "тпру" as a command to stop a horse	отпрукать ("тпру" – "whoa")
use as the fall guy	подставить (кого-либо Anglophile)
use the same foul language as the other person	отругиваться
used as euphemism for indecent words	такой-сякой разэтакий
used as euphemism for indecent words	такой разэтакий
used as exclamation expressing surprise	мамочки (fright, etc.)
used as substitute for other verbs to emphasize speed	зажариваться
used as substitute for other verbs to emphasize speed	зажаривать
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задуваться
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задуть
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задувать
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задуваться
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задуть
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задувать
we meant the best, but it turned out as usual	хотели как лучше-получили как всегда (visitor)
we wanted the best, but things turned out as usual	хотели как лучше, а получилось как всегда
wear out as a result of driving	изъездиться (pf of изъезживаться)
wear out as a result of driving	изъезживаться
wear out as a result of driving	изъездить (pf of изъезживаться)
wear out a scythe as a result of mowing	искосить (pf of искашивать)
wear out as a result of riding	изъезживаться
wear out as a result of riding	изъездиться (pf of изъезживаться)
wear out as a result of riding	изъездить (pf of изъезживаться)
wear out as a result of screwing	извинчивать (impf of извинтиться)
wear out as a result of screwing	извинтить (pf of извинчиваться)
Well, as a matter of fact	Ну, на самом деле (alexghost)
Well, as a matter of fact	Вообще, на самом деле (alexghost)
Well, as a matter of fact	Ну, вообще-то (alexghost)
woman dressed up as a man	Женщина, одетая как мужчина (Andrey Truhachev)
woman dressed up as a man	Женщина переодетая мужчиной (Andrey Truhachev)
write it off as lost	пиши пропало (VLZ_58)
your brother looks as if he's in high spirits today	ваш брат сегодня глядит именником