Terms for subject Informal containing are ... to

English	Russian
and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
and that's all there is to it	никаких гвоздей!
and that's all there is to it	и никаких!
at that time he was just beginning to walk	он тогда ещё пешком под стол ходил
be able to cover all of these costs	умудряться всё это тянуть (youtube.com Alex_Odeychuk)
be drawn to	тянуть на (требует замены подлежащего • его всегда тянуло на размышления; на улицу; на сладкое; и т. п. SirReal)
be not up to speed	быть не в материале (xmoffx)
be up to	удумать (SirReal)
be up to mischief	прокудить
happen to be	иметь место (литературно или иронично • Имеют место нарушения. – There happen to be irregularities.)
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
how much of a pain are they to make?	насколько трудоёмко их сделать? (*приготовить блюдо и т.д. • "I'd like to think that every time I make these from scratch my ancestors look down upon me from above and smile." "How much of a pain are they to make from scratch? Have a friend with Dutch grandparents and he said they’d go visit sometimes and spend a whole day making a huge batch!" "Нonestly, not too much of a pain, the biggest things are figuring out the right thickness to roll out the dough, ensuring the dough rests for long enough that it doesn't shrink when cut, and folding it neatly enough to look presentable. It's a little tedious but not very hard." (Twitter) ART Vancouver)
how much of a pain are they to make?	насколько сложно их сделать? (*приготовить блюдо и т.д. • "I'd like to think that every time I make these from scratch my ancestors look down upon me from above and smile." "How much of a pain are they to make from scratch? Have a friend with Dutch grandparents and he said they’d go visit sometimes and spend a whole day making a huge batch!" "Нonestly, not too much of a pain, the biggest things are figuring out the right thickness to roll out the dough, ensuring the dough rests for long enough that it doesn't shrink when cut, and folding it neatly enough to look presentable. It's a little tedious but not very hard." (Twitter) ART Vancouver)
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you	кто обзывается, тот сам так называется (Soulbringer)
I am trying to squash my Italian in that schedule	я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482)
is that too much to ask?	Делов-то! (you say this when you are frustrated:" Come on! Is that too much to ask?" ART Vancouver)
it is needed to be a man to see just how marvelous you are	Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera)
it was a wrap for the latest unmanned mission to Mars	всё было готово для самой последней беспилотной миссии на Марс. (Andrey Truhachev)
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай-мечтай (Анна Ф)
like that's going to happen	ну говори-говори (Анна Ф)
like that's going to happen	ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф)
like that's going to happen	ага, как скажете (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай дальше (Анна Ф)
not to be way off	быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy)
real friends are hard to come by	настоящих друзей трудно найти (Val_Ships)
seems to be over the top	кажется это уж слишком (readerplus)
So, that's what you're up to!	Ах вот ты как! (Technical)
something's got to give	так не может продолжаться до бесконечности (xmoffx)
something's got to give	чего-нибудь да изменится (xmoffx)
something's got to give	что-нибудь да изменится (xmoffx)
something's got to give	что-то должно измениться (xmoffx)
such stories are rather hard to swallow	таким рассказам трудно поверить
such stories are rather hard to swallow	таким рассказам не верится
that's a licker to me	это выше моего понимания (Andrey Truhachev)
that's a licker to me	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
that's all there is to it	разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion)
that's good to know	буду знать (SirReal)
that's got nothing to do with it	это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with it	это к делу не относится (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with you!	а вам какое дело? (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with you!	а тебе какое дело? (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with you!	вас это не касается!
that's got nothing to do with you!	Тебя это совсем не касается! (Andrey Truhachev)
that's hard to come by	это на полу не валяется
that's hard to come by	это на улице не валяется
that's hard to come by	это на дороге не валяется
that's no way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's not going to happen	не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	не получится (Юрий Гомон)
that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
that's not the way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	это не игрушка (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	дело непростое (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	это не игрушки (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	нечем похвалиться (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	хвалиться нечем (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	похвастаться нечем (Andrey Truhachev)
that's the last thing to worry about	это дело десятое
that's the tune I was dancing to	от этого я и плясал (Technical)
that's useful to know	буду знать (SirReal)
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
there are no second chances to rectify first impression	первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo)
there are two sides to every story	у каждого своя правда (Reverso Context 4uzhoj)
there is nothing to be ashamed of in that	в этом нет ничего зазорного
there's some truth to that/it	есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's some truth to that/it	есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58)
things are off to a good start	дело на мази (Anglophile)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)
we are meant to be	мы созданы друг для друга
what are you up to?	что ты будешь делать? (Stiernits)
what are you up to?	чем занимаешься? (Чё делаешь?; It means "What are you doing right now?" if the person sees you regularly. If the person does not see you very often it would mean "What is going on in your life?")
what are you up to?	как дела? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy)
what are you up to?	как ты? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy)
what's it to you?	тебе-то какое дело? (marimarina)
what's that got to do with anything?	а это-то тут при чём вообще? (Technical)
what's that got to do with you?	а тебе какое дело? (Рина Грант)
what's that got to do with you?	какое тебе дело (Рина Грант)
who are you to give orders?	тоже ещё командир нашёлся!
you are going to bite it	тебе кирдык (snowleopard)
you are kindly requested to review	прошу рассмотреть (Yeldar Azanbayev)
you don't have to be a rocket scientist to know that	ёжику понятно
you don't have to be a rocket scientist to know that	ежу понятно