Terms for subject Informal containing ani... ani

Polish	Russian
ani a ani b	ни бе ни ме (nie umieć, nie rozumieć, не знать, не понимать)
ani be ani me	ни бе ни ме
ani chuchu	ни слуху ни духу
ani duchu	ни слуху ни духу
ani dudu	ни словечка (не сказать)
ani ni dudu!	ни гугу!
ani dudu	ни гугу (не сказать)
ani go to ziębi, ani grzeje	ему от этого ни тепло, ни холодно
ani mi się śni!	очень мне нужно!
ani mru-mru!	ни гугу!
ani mru-mru	молчок
ani mru-mru	ни гугу
ani mu się śni	и в ус себе не дует
ani myśli	он и в ус себе не дует
ani na jotę	ни на йоту
ani na paznokieć	нисколько
ani na paznokieć	ни чуточки
ani nosa nie pokazać	не показывать не казать носу (pokazywać)
ani o jeden włos	ни на волос
ani odrobinę	ни чуточки
ani pisnął	и пикнуть не успел
ani rusz	хоть убей
ani rusz	ни в какую
ani spojrzy	ноль внимания
ani słychu	слыхом не слыхать (не слыхивать, ничего не известно)
ani słychu, ani dychu	ни слуху ни духу
ani trochę	ни чуточки
ani w ząb	ни бельмеса
ani śladu	и в помине нет
bez tego ani rusz	до зарезу
bez tego ani rusz	до зарезу нужно
bez tego ani rusz	это мне до зарезу нужно
i ani śladu	и концы в воду
nie mieć ani zagona ani ogona	не иметь ни кола ни двора
nosa ani pokazać	не показывать глаз (носу)