Terms for subject Informal containing algo

Spanish	Russian
aficionado a algo	помешанный на (чём-л.)
algo apretado	тесноватый
algo huele a podrido	гнильцой попахивает (Alexander Matytsin)
algo obscuro	темноватый
algo oscuro	темноватый
armar algo escandalizando	набуянить (alborotando)
arrojar algo de luz	пролить свет (Alexander Matytsin)
clamar algo al cielo	быть явно скандальным (Ser manifiestamente escandaloso. Tatian7)
clavar la mirada en algo	упереть глаза (взгляд, во что-л.)
clavar los ojos en algo	упереться глазами
con motivo de algo	по части (чего-л.)
en materia de algo	по части
estar loco por algo	помешаться на (чём-л.)
estar loco por algo	страшно хотеть (Alexander Matytsin)
estar loco por algo	безумно хотеть (Alexander Matytsin)
estar pendiente de algo	следить за чем-либо (Zhukovzh)
estar pez en algo	тормозить в чем-то (Saber muy poco, o nada, sobre un asunto, especialmente en una asignatura escolar. mummi)
fuerte en algo	сильный в (чём-л.)
hacer algo a desgana	делать что-л. спустя рукава (con desaliño)
hacer algo a la birlonga	делать что-л. спустя рукава
hacer caer algo	вышибить
hacer caer algo	вышибать
ir a por algo	идти за чем-л. (Alexander Matytsin)
irse algo al traste	провалиться с треском (LucyKubkina)
irse algo al traste	не выгореть (LucyKubkina)
loco por algo	помешанный на
no apartar los ojos de algo	упереться глазами (во что-л.)
ocurrírsele algo a alguien	присобачить (Javier Cordoba)
olerse algo	пронюхал (Javier Cordoba)
pasársele a uno algo	вылететь из головы (Aneli_)
pasársele a uno algo	забыть (Aneli_)
poner la guinda a algo	удачно закончить (Ambrosia)
poner la guinda a algo	удачно завершить (Ambrosia)
¿se ha visto algo semejante?	виданное ли это дело?
se ha visto algo semejante	виданное ли это дело
ser hincha de algo	болеть (за что-л.)
ser hincha de algo	быть болельщиком
tener algo que ver con	иметь отношение к (Tatian7)
tomar gusto a algo	разлакомиться
transigir con algo	мирволить