Terms for subject Informal containing about... to

English	Russian
just about to	вот-вот (used with the future tense of verbs)
about to start	вот-вот начнётся (Damirules)
be about to do something	намылиться (Ремедиос_П)
be about to give birth	на сносях
be about to give birth	быть на сносях
be about to give birth	на сносе
be about to leave	быть на отлёте
begin to blow about	затрепать
begin to bustle about	загоношить
begin to bustle about	засуетиться
begin to bustle about	захлопотать
begin to bustle about	затормошить
begin to bustle about	засуетить
begin to bustle about	затормошиться
begin to bustle about	загоношиться
begin to dart about	зашнырять
begin to dash about	засновать
begin to gad about	затаскать
begin to gad about	затолочь
begin to gad about	затаскаться
begin to gad about	затолочься
begin to hang about	затолочь
begin to hang about	затолочься
begin to knock about	замы́каться
begin to knock about	замыкать
begin to knock about with	заякшаться
begin to loiter about	заслонять
begin to loiter about	заслоняться
begin to play about	завозить
begin to play about	завозиться
begin to play about	забаловаться
begin to play about	забаловать
begin to roam about	затаскаться
begin to roam about	затаскать
begin to romp about	завозить
begin to romp about	завозиться
begin to rush about	засоваться
begin to rush about	засовать
begin to scurry about	засновать
begin to throw about	засорить
begin to throw about	засорит (также пере)
begin to worry about	затерзать
begin to worry about	затерзаться
come down to asking my advice about her affairs	дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить (to borrowing money, to lying, etc., и т.д.)
go to the police about	пожаловаться в полицию (someone – на кого-либо Technical)
have got other things to worry about	быть не до этого (I'd join you, but I've got other things to worry about right now tumblr.com Tamerlane)
have other things to worry about	быть не до этого (Tamerlane)
he knows all there is to know about it	он знаток по этой части (Anglophile)
it's about to start	вот-вот начнётся (Damirules)
lead to unpleasant consequences due to lounging about	дошататься
mess about with from time to time	поваландаться
not to catch on about	не смикитить про (Technical)
not to give a stuff about something/ someone	плевать на (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse)
not to give a toss about something	плевать на (что-либо)
not to know beans about sth	не в зуб ногой (Anna 2)
not to know thing one about something	ничего не смыслить (о чём-либо ad_notam)
not to know thing one about something	ничего не знать (о чём-либо; по аналогии с not to know the first thing about something ad_notam)
nothing to rave about	не ахти какой
nothing to shout about	таксебейный
nothing to shout about	средней руки
nothing to shout about	не ах
nothing to shout about	не ахтительный
nothing to shout about	не бог весть какой
nothing to shout about	не ахти
nothing to shout about	не ахти как
nothing to shout about	не фонтан
nothing to shout about	не бог весть как
nothing to shout about	так себе
nothing to write home about	каких тринадцать на дюжину
nothing to write home about	так себе
nothing to write home about	средственный
nothing to write home about	на троечку
nothing to write home about	не ах
nothing to write home about	неважнецкий
nothing to write home about	нежирно (as pred)
nothing to write home about	не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential)
nothing to write home about	таксебейный
nothing-to-write-home-about	проходной (SirReal)
she was just about to leave	она было не ушла
something about this feels off to me	мне кажется, тут что-то не так (Technical)
something is about to happen	что-то назревает (VLZ_58)
sorry, I just had to rant about that	извините, накипело (4uzhoj)
that's nothing to write home about	хвалиться нечем (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	у меня дела как обычно (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	ничего особенного (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	нечем похвалиться (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	похвастаться нечем (Andrey Truhachev)
that's the last thing to worry about	это дело десятое
to not care a wit about	по барабану (something)
to not care less about	по барабану (something)
to not care less or a wit about	до барабана (something)
what's there to be so happy about?	чему так радуешься? (Technical)