| English | Russian |
| be a yes man | взять под козырёк (grafleonov) |
| but yes | да конечно (Екатерина Крахмаль) |
| but yes | ну да (Екатерина Крахмаль) |
| hell yes! | ещё бы! (spelled) |
| hell yes! | ещё как! (Alex_Odeychuk) |
| hell yes! | о да! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере spelled) |
| keep saying "yes" | дакать |
| keep saying "yes" | дакнуть |
| Oh yes, I was forgetting | Забыл упомянуть, что (markvidov) |
| Oh yes, I was forgetting | я забыл упомянуть, что (markvidov) |
| Oh yes, I was forgetting | Кстати, забыл упомянуть, что (markvidov) |
| say yes | подговориться (to) |
| say yes | поддакнуть (to) |
| say yes | подтакнуть (to) |
| say yes | притакнуть (to) |
| say yes | такать |
| say yes to | подговорить (pf of подговаривать; confirm, assent to) |
| say yes to | поддакнуть (pf of поддакивать) |
| say yes to | придакнуть |
| say yes | такнуть |
| say yes to | притакнуть |
| say yes | придакнуть (to) |
| say yes to | притакивать (impf of притакнуть) |
| say yes | такать (impf of такнуть) |
| say yes to | придакивать (impf of придакнуть) |
| say yes to | поддакивать (impf of поддакнуть) |
| say yes to | подговаривать (impf of подговорить; confirm, assent to) |
| say yes | придакивать (to) |
| say yes | притакивать (to) |
| say yes | подтакивать (to) |
| say yes | поддакивать (to) |
| say yes | подговорить (to) |
| say yes | подговариваться (to) |
| say yes | подговаривать (to) |
| say yes to an invitation | принять приглашение |
| why, yes! | как же |
| yes, and? | ну? (4uzhoj) |
| Yes, for sure! | да, конечно! (Andrey Truhachev) |
| Yes, for sure! | да, именно так! (Andrey Truhachev) |
| Yes, for sure! | да, так и есть! (Andrey Truhachev) |
| Yes, for sure! | да, точно! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | да, конечно же! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | ну конечно же! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | конечно же да! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | разумеется да! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | так и есть! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | да, так и есть! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | именно так! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | ну конечно! (Andrey Truhachev) |
| yes, indeed! | да, конечно! (Andrey Truhachev) |
| yes man | подголосок |
| yes man | дакальщик |
| yes man | подпеватель (= подпевала) |
| yes man | такальщик |
| yes-man | всегда поддакивающий человек |
| yes-man | подголосок |
| yes man | поддакивала (4uzhoj) |
| yes-man | поддакиватель (Andrey Truhachev) |
| yes man | дакало (= дакальщик) |
| yes, of course! | именно так! (Andrey Truhachev) |
| yes, of course | ясно |
| yes, so what? | ну? (4uzhoj) |
| yes, that rings the bell | да-да, теперь я кое что припоминаю (Yeldar Azanbayev) |