Terms for subject Informal containing Tree

English	Russian
a forest consisting of mature trees	старолесье
apple tree	яблоко
break trees	искорёжить деревья
break trees	корёжить деревья
carob tree	Рожко́вое де́рево, или Церато́ния стручко́вая (КГА)
Christmas tree	световое табло с разноцветными лампочками
come as low as the tops of the trees	утюжить (4uzhoj)
crab-tree	находить недостатки
crab-tree	заклевать (человека)
crab-tree	ныть
crab-tree	дуться
crab-tree	раздражать (кого-либо)
crab-tree	придирчиво критиковать
crab-tree	портить
crab-tree	озлоблять
crab-tree	жаловаться
crab-tree	губить
crooked tree	рогулина
dry trees	сушняк
dry trees	сушник (= сушняк)
elm tree	ильменник (MichaelBurov)
elm trees	ильменник (MichaelBurov)
fall from a Christmas tree	вчера родиться (быть наивным или не знать чего-либо общеизвестного)
get somebody up a tree	поставить кого-либо в тупик вопросом (sixthson)
I don't have a money tree	я деньги не печатаю (Andrey Truhachev)
look under every tree	искать на каждом углу (When states are starved for tax revenues, they start looking under every tree for new sources (of revenues). kirobite)
lowest fruit on the tree	самый доступный и простой вариант, решение (lookkil)
lowest fruit on the tree	легкодостижимая цель (см. low-hanging fruit lookkil)
make like a tree	отвянь! (но у меня такое ощущение, что это несколько грубее Viacheslav Volkov)
not grow on trees	на улице не валяться (igisheva)
not grow on trees	на дороге не валяться (igisheva)
one who strips a tree of its bast	лыкодер
palm-tree	ива
poplar trees	топольник
rose tree	розан
shade-tree mechanic	ленивый механик (MichaelBurov)
shade-tree mechanic	ленивый техник (MichaelBurov)
shake the plum-tree	предоставлять государственные должности за политические услуги
take down the Christmas tree	убирать ёлку (Communicative)
then try and prove that dogs don't climb trees	доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58)
tree-hugger	защитник окружающей среды (особенно о тех, кто борется с вырубкой лесов Андреева)
up a tree	в безвыходном положении
up the tree	безнадёжность (Yeldar Azanbayev)
up the tree	отчаянность (Yeldar Azanbayev)
up the tree	безысходность (Yeldar Azanbayev)
up the tree	безысходное положение (Yeldar Azanbayev)
uproot trees	корёжить деревья
uproot trees	искорёжить деревья
you've got me up a tree!	ума не приложу! (sixthson)
you've got me up a tree!	откуда я знаю! (sixthson)