Terms for subject Informal containing To write

English	Russian
begin to write	заскрипеть пером
begin to write	записать
nothing to write home about	каких тринадцать на дюжину
nothing to write home about	нежирно (as pred)
nothing to write home about	неважнецкий
nothing to write home about	так себе
nothing to write home about	средственный
nothing to write home about	не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential)
nothing to write home about	не ах
nothing to write home about	на троечку
nothing to write home about	таксебейный
nothing-to-write-home-about	проходной (SirReal)
start out to write a novel	намереваться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.)
start out to write a novel	собираться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.)
that's nothing to write home about	у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	ничего особенного (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	у меня дела как обычно (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	нечем похвалиться (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	хвалиться нечем (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	похвастаться нечем (Andrey Truhachev)
write to heart's content	написаться