| English | Russian |
| get tested in live action | пройти обкатку (It was meticulously tested prior to the launch and tested in live action for 5 months. 4uzhoj) |
| test loyalty | устроить проверку на вшивость |
| test loyalty | устраивать проверку на вшивость |
| test temper | выводить из себя (VLZ_58) |
| test temper | испытывать нервы (VLZ_58) |
| test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| test the waters | прокачать (Maggie) |
| test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| tried-and-tested | прошедший обкатку временем (Alex_Odeychuk) |