Terms for subject Informal containing Springen

German	Russian
alle Minen springen lassen	привести в действие все рычаги
alle Minen springen lassen	пустить в ход все средства
aus dem Anzug springen	выйти из себя (разозлиться, потерять контроль Andrey Truhachev)
dem Tod von der Schippe springen	еле спастись от смерти
dem Totengräber von der Schippe springen	еле спастись от смерти
eine Flasche Wein springen lassen	выставить бутылку вина
eine Flasche Wein springen lassen	поставить бутылку вина (ksuplush)
eine Flasche Wein springen lassen	угостить бутылкой вина
mit einem Hops über den Zaun springen	одним махом перемахнуть через забор
mit jemandem in die Kiste springen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
spring mal schnell ins Haus	сбегай-ка побыстрее в дом
etwas springen lassen	раскошеливаться
springen lassen	отстегнуть (Geld Brücke)
vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)
vor Freude in die Luft springen	прыгать от радости (pechvogel-julia)
vor Freude in die Luft springen	прыгать от счастья (pechvogel-julia)
zehn Rubel springen lassen	раскошелиться на десять рублей (ksuplush)