German	Russian
alle Minen springen lassen	привести в действие все рычаги
alle Minen springen lassen	пустить в ход все средства
dem Tod von der Schippe springen	еле спастись от смерти
dem Totengräber von der Schippe springen	еле спастись от смерти
eine Flasche Wein springen lassen	выставить бутылку вина
eine Flasche Wein springen lassen	поставить бутылку вина (ksuplush)
eine Flasche Wein springen lassen	угостить бутылкой вина
spring mal schnell ins Haus	сбегай-ка побыстрее в дом
etwas springen lassen	раскошеливаться
vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)