Terms for subject Informal containing Shell

English	Russian
a shell game	напёрсток (организуемая мошенниками уличная игра с использованием трёх напёрстков, в которой прохожим предлагают угадать, под каким из напёрстков находится шарик или другой маленький предмет a street game ran by conmen involving three shells or thimbles; marks are asked to bet money on which shell covers an object)
armor-piercing shell	бронебойка
armour-piercing shell	бронебойка
begin to shell	зашелушить
begin to shell	залущить
of a chick break out of its shell	проклюнуться (and be born)
of a chick break out of its shell	проклёвываться (and be born)
bring out of his shell	расшевелить
bring out of his shell	помочь преодолеть застенчивость
clam shell	раскладушка (о телефонах VL$HE13N1K)
go to one's shell	закрыться в себе (Sunny_J)
shell filled with Shimose powder	шимоза (wikipedia.org)
shell for a while	полупить
shell game	игра в напёрстки (1. gambling game: a form of the game thimblerig in which spectators bet on the final location of an object hidden under one of three walnut shells or cups that have been shuffled 2. fraudulent scheme: a scheme for defrauding or deceiving people Sukhopleschenko)
shell game	лохотрон (Sukhopleschenko)
shell game artist	напёрсточник
shell gun	гладкостволка (ABelonogov)
shell-like	ухо (Mrs T's man whispers in his or her shell-like. "Time Out" 11 May 1988 dzenkor)
shell out	раскошеливаться
shell out	раскошелиться
shell out	отваливаться (a large sum of money)
shell out	отвалить (a large sum of money)
shell out	отвалиться (a large sum of money)
shell out a large sum of money	отваливать (impf of отвалить)
shell out a large sum of money	отвалить (pf of отваливать)
shell out	отлистать (Lady Gala)
shell out	расплачиваться на широкую руку
shell out	раздавать направо и налево
shell out	выложить денежки (VLZ_58)
shell out	отваливать (a large sum of money)
shell out	отслюнявить (Anglophile)
shell out!	гони монету! (Taras)
shell out	выкладывать (о деньгах Min$draV)
soft-shell	либерал
soft-shell	либеральный
soft-shell	умеренный