| English | Russian |
| do optimizing problems | решать задачи оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| do you have a problem? | тебе что-то не нравится? (Юрий Гомон) |
| do you have a problem with me? | у тебя есть ко мне претензии? (с) Tanya Gesse 'More) |
| do you have a problem with that? | вы что-то имеете против? (Юрий Гомон) |
| drinking problem | алкогольная зависимость (Identifying that you have a drinking problem isn't always simple, but there are some common signs and symptoms that you can look out for. 'More) |
| dump problems | перекидывать проблемы (на кого-либо; on someone Andrey Truhachev) |
| first world problem | проблема сытой жизни (Баян) |
| first world problem | проблема богачей (Баян) |
| first world problem | проблема богатых (Баян) |
| first world problems | проблемы первого мира (обычно связаны с жизнью среди высоких технологий и по сути проблемами не являются, напр., – плохо работающий Wi-Fi bojana) |
| first-world problems | "зажрались" (said when someone is frustrated by extremely unimportant things SirReal) |
| how is that my problem? | я тут при чём? (Shabe) |
| how is that my problem? | а мне-то что с того? (досл. "каким образом это (по-твоему) моя проблема?" Shabe) |
| I have no problem with that | я не против (Юрий Гомон) |
| ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| it's no problem at all | без проблем |
| it's no problem at all | не вопрос |
| no problem | ничего сложного (Супру) |
| no problem! | не проблема! (Andrey Truhachev) |
| no problem! | без проблем! (Andrey Truhachev) |
| no problem | да пустяки (“Thanks for picking me up.” “No problem. It’s good to see you.” Abysslooker) |
| no problem | не вопрос |
| no problem | да не вопрос (Супру) |
| no problem | да ничего страшного (Abysslooker) |
| no problem with that | я не против (Юрий Гомон) |
| no problem with that | ничего страшного (Юрий Гомон) |
| not a problem | да ладно (Побеdа) |
| not a problem | да без проблем (Побеdа) |
| resolve a problem | решить проблему (in Russian literally "to remove sheets of paper from a binder") |
| someone else's problem | чужая проблема (igisheva) |
| that's a you problem | это уже твоя проблема (досл. "это ТЫтошняя проблема"; a you problem is a problem only pertaining to one person, specifically you not me  urbandictionary.com Shabe) |
| there's no problem for me | не мешает (m_rakova) |
| what's your problem? | что ты хочешь? (Tion) |
| what's your problem? | в чём дело? (имеет конфликтный оттенок Tion) |
| what's your problem? | что случилось? (Tion) |
| what's your problem? | чё такое? (Tion) |
