Terms for subject Informal containing Poder

Spanish	Russian
el poder del dinero	власть денег (Alexander Matytsin)
hasta más no poder	хоть караул кричи
hasta más no poder	донельзя
hasta no poder más	до потери сознания
при сравнит. ст. hasta no poder más	некуда
muchísimo, extremadamente, a más no poder	до боли (Javier Cordoba)
no poder correr más	отбегаться
no poder dejar de mirar	глядеть и не наглядеться
no poder más	дойти до точки
no poder quitar los ojos	глядеть и не наглядеться
no poder tragar ver a uno	опостылеть
no poder uno con una hormiga	еле-еле душа в теле
no poder ver a alguien	не терпеть
no podía ni soñarlo	ему это и во сне не снилось
poder estar tener acostado	улежать (durante algún tiempo)
для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия poder impers.	хотеть
poder pasar por las picas de Flandes	не придерёшься
poder uno leer de oposición	ему и книги в руки