| English | Russian |
| listen with one's mouth hanging open | слушать с разинутым ртом (Technical) |
| open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлипнуть |
| open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлипать (= разлеплять) |
| welcome with open arms | принять на ура (SirReal) |
| with half an ear open | вполглаза (MichaelBurov) |
| with half an ear open | вполуха (MichaelBurov) |
| with half an eye open | вполглаза (MichaelBurov) |
| with half an eye open | вполуха (MichaelBurov) |