Terms for subject Informal containing Much

English	Russian
a bit too much	многовато
a drink of liquor on the morning after much drinking	похмелка
a drink of liquor on the morning after much drinking	похмелка (= похмелье)
after drinking too much alcohol	с перебуха (Anglophile)
answer very much to the point	отвечать впопад
apply oneself much more	подналечь
apply oneself much more	подналегать
apply too much make-up	размалеваться
apply too much make-up	размалёвываться
apply too much make-up	размалёвывать
apply too much make-up	размалёвывать (impf of размалевать)
apply too much make-up	размалевать (pf of размалёвывать)
apply too much make-up	размалевать
as much	то же самое (Go on, lend me the money – you know I'd do as much for you. Val_Ships)
as much as I wish I could	как бы мне хотелось (Technical)
as much as one could wish for	вдоволь
as much as one could wish for	вдосталь
as much as one could wish for	вволю
as much fun as a wet weekend	весело как в дождливый день на вечеринке в морге (Xenia Hell)
as much help as an empty coconut	пользы, как от козла молока (The funny looking guy was as much help as an empty coconut and it took him what felt like half an hour of staring at the two ATM receipts before he finally had a bright moment and called the branch manager 4uzhoj)
ask too much	заломить (pf of заламывать)
ask too much	заламывать (impf of заломить)
ask too much	заламываться
bang too much	перехлопать
bang too much	перехлопывать
be a bit too much	слегка переборщить (Andrey Truhachev)
be a bit too much	немного переборщить (Andrey Truhachev)
be given too much to drink	допаиваться
be much of a bother	затруднять (If it's not too much of a bother for you – если тебя не затруднит... sunshine_russia)
be shaken much	натрястись
be too much for	окончательно добить (сломать, как в переносном (сломить), так и в прямом смысле Abysslooker)
be very much mistaken	серьёзно заблуждаться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	серьёзно ошибаться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	крупно ошибаться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	жестоко ошибаться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	сильно ошибаться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	крупно заблуждаться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	крупно ошибиться (Andrey Truhachev)
be very much mistaken	сильно заблуждаться (Andrey Truhachev)
become sick from taking too much of a drug overdose	передознуться (Anglophile)
begin to grieve much	растосковаться
being not much help	мало толку (MichaelBurov)
better too much than too little	лучше перебдеть, чем недобдеть (Shabe)
boast much	набахвалиться
borrow much from many people	перезанять (= перезанимать)
borrow much	перезанять (from many people)
bow too much	накланяться
burn too much	пережигать (fuel, electricity, etc.)
dance too much	заплясать (pf of заплясываться)
dance too much	заплясываться (impf of заплясаться)
dance too much	заплясывать (impf of заплясаться)
dance too much	заплясаться (pf of заплясываться)
do much	перерабатываться
do much	переработать (pf of перерабатывать)
do much	перерабатывать (impf of переработать)
do much	переработаться
do much	переработать
do much	перерабатывать
do much damage	напроворить
do much harm	напроворить
do much harm to	спакостить
do much harm	спакостить (to)
do much harm	напроворить
do much harm to	спакостничать (= спакостить)
do much harm	навредить (to)
do much harm	спакостничать (to)
do much harm to	навредить
do too much	переделаться
do too much	переделываться
do too much	переделывать (impf of переделать)
do too much	переделывать
do too much	переделать
do very much	махануть (2. За один раз маханул, полдела сделано. MichaelBurov)
does not give much cause for optimism	не внушает оптимизма ('More)
does not give much ground for optimism	не внушает оптимизма ('More)
don't need much brains to figure it out	и дураку понятно ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj)
don't read too much into this	не интерпретируй это слишком вольно (VLZ_58)
don't read too much into this	не нужно видеть в этом то, чего нет (VLZ_58)
don't read too much into this	не делай быстрых выводов (VLZ_58)
doze away much of one's time	надрематься
doze away much of time	надрематься
drink too much	надуться
drink too much	обдуваться
drink too much	перепить
drink too much	перепивать
drink too much	обдуться
drink too much	обдуваться (impf of обдуться)
drink too much	опиться (with instr., of)
drink too much	опиваться (with instr., of)
drink too much	перепивать (impf of перепить)
drink too much	надуваться (impf of надуться)
drink too much	надуваться
drink too much at someone's expense	опить
drink too much at someone's expense	опивать
drink too much at someone's expense	опивать (impf of опить)
drink too much at someone's expense	опить (pf of опивать)
drive much	разъезживаться
drive much	разъезживаться (impf of разъездиться)
drive much	разъездиться (pf of разъезживаться)
eat much	рубануть (semelfactive of рубать)
eat much	рубать
eat much	рубать
eat much	рубануть
eat too much	пережрать
eat too much	перекушать
eat too much	пережирать
eat too much	окушаться
eat too much	пережираться
eat too much	обкушаться
eat too much	обкушиваться (impf of обкушаться)
eat too much	обкушиваться
endure much	хлебануть
give oneself much trouble	попотеть
give oneself too much credit	льстить себя (VLZ_58)
give too much	провешиваться (impf of провеситься)
give too much	провешиваться
give too much	провеситься (pf of провешиваться)
give too much	провеситься
give someone too much to drink	подпоить
give someone too much to drink	подпаивать
give too much to drink	допоить (pf of допаивать)
give too much to drink	допаивать (impf of допоить)
go through much	настрадаться
go through much	настрадаться
God knows how much	невесть сколько
greet too much	накланяться
greet too much	накланяться
grieve much	натужиться
hate very much	ненавидеть всеми печёнками
have a drop too much	хлебнуть лишнего
have a drop too much	хлебнуть через край
have a little too much to drink	подгулять
have endured much	наприниматься
have endured much	понатерпеться
have endured much	набраться (pf of набираться)
have gone through much	наприниматься
have gone through much	натерпеться
have gone through much	наприниматься
have gone through much	нахлебаться
have gone through much	нахлебаться
have gone through much	понатерпеться
have had a bit too much to drink	хлебнуть через край
have had a bit too much to drink	хватить через край
have heard much about	наслышаться
have heard much	наслышаться (about)
have known much sorrow	хлебнуть горя
have made much noise	нашуметься
have much on someone's hands	иметь много дел, которые надо решить (she has too much on her hands, I don't know how she is doing it. Dyatlova Natalia)
have much time	иметь много свободного времени
have much time	иметь уйму времени
have suffered much	нахлебаться
have suffered much	нахлебаться
have suffered much	натерпеться
have too much to drink	опиваться
have too much to drink	опиться
have too much to drink	перепивать
have too much of something to drink	опиться
have too much of something to drink	опиваться
have too much to drink	зашибить
have too much to drink	зашибать
having seen much	видалый
having seen much	видалый
having traveled much	езжалый
having travelled much	езжалый
he changed very much	он шибко изменился
he couldn't do it, however much he wanted to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Damirules)
he doesn't amount to much	он ничего из себя не представляет
he has taken a glass too much	он выпил лишнее
he is much too shrewd	он уж больно хитёр
he is not much of an artist	художник он никакой
he is very much on the ball	он парень не промах
he will never amount to much	ничего путного из него не выйдет
he's much too shrewd	он уж больно хитёр
how much are?	почём
how much are the apples?	почем яблоки?
How much are you making?	Сколько ты зарабатываешь? (источник - kommersant.uk dimock)
how much did it cost her? – it cost her nothing	сколько это стоило ей? – нисколько
how much did you pay for that hat?	сколько ты отдал за эту шляпу? (Andrey Truhachev)
how much do five eggs cost?	сколько стоит пяток яиц?
how much do I owe you?	сколько с меня? (Andrey Truhachev)
how much do I owe you?	сколько с меня причитается? (Andrey Truhachev)
how much do you make?	какая у Вас зарплата? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock)
how much do you make?	сколько вы получаете? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006)
how much I owe?	сколько с меня? (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock)
how much is?	почём
how much is that?	сколько это стоит? (Andrey Truhachev)
how much is this picture valued at?	во сколько ценят эту картину?
how much money will you need?	какая сумма вам понадобится?
how much of a pain are they to make?	насколько трудоёмко их сделать? (*приготовить блюдо и т.д. • "I'd like to think that every time I make these from scratch my ancestors look down upon me from above and smile." "How much of a pain are they to make from scratch? Have a friend with Dutch grandparents and he said they’d go visit sometimes and spend a whole day making a huge batch!" "Нonestly, not too much of a pain, the biggest things are figuring out the right thickness to roll out the dough, ensuring the dough rests for long enough that it doesn't shrink when cut, and folding it neatly enough to look presentable. It's a little tedious but not very hard." (Twitter) ART Vancouver)
how much of a pain are they to make?	насколько сложно их сделать? (*приготовить блюдо и т.д. • "I'd like to think that every time I make these from scratch my ancestors look down upon me from above and smile." "How much of a pain are they to make from scratch? Have a friend with Dutch grandparents and he said they’d go visit sometimes and spend a whole day making a huge batch!" "Нonestly, not too much of a pain, the biggest things are figuring out the right thickness to roll out the dough, ensuring the dough rests for long enough that it doesn't shrink when cut, and folding it neatly enough to look presentable. It's a little tedious but not very hard." (Twitter) ART Vancouver)
I don't think you'll get much out of him	вряд ли вы многого от него добьётесь (Technical)
I have so much trouble with him!	мука мне с ним!
I thought as much	я догадался (4uzhoj)
I was very much pleased	я был очень рад
if it's not too much trouble	если нетрудно (MichaelBurov)
I'm not much of a cinema-goer	я не большой киноман (Andrey Truhachev)
I'm not much of a cinema-goer	я не особый фанат кино (Andrey Truhachev)
I'm not much of a cinema-goer	я не ахти какой киношник (Andrey Truhachev)
I'm not much of a cinema-goer	я не большой фанат кино (Andrey Truhachev)
I'm not much of a cinema-goer	я не большой любитель кино (Andrey Truhachev)
I'm not much of a movie guy	я не большой киноман (Andrey Truhachev)
I'm not much of a movie guy	я не большой фанат кино (Andrey Truhachev)
I'm not much of a movie guy	я не сильный любитель кино (Andrey Truhachev)
I'm not much of a movie guy	я не ахти какой киношник (Andrey Truhachev)
I'm not much of a movie guy	я не большой любитель кино (Andrey Truhachev)
in much the same way	во многом так же, как (Mirzabaiev Maksym)
is that too much to ask?	Делов-то! (you say this when you are frustrated:" Come on! Is that too much to ask?" ART Vancouver)
it doesn't make much difference	от этого не легче
it doesn't make much difference	это уже погоды не сделает (Abysslooker)
it doesn't require much knowledge	невелика премудрость (Franka_LV)
it doesn't require much wisdom	невелика премудрость (Franka_LV)
it doesn't take much	не велика хитрость (to)
it's a sin to waste so much fuel	грех тратить столько горючего
it's not much of something	не бог весть какой (Abysslooker)
it's not much of something	не фонтан (Abysslooker)
it's not much of something	не ахти какой (Abysslooker)
it's not much of something	так себе (Abysslooker)
it's nothing much	ничего особенного (вариант перевода • Не бог весть какой, но всё-таки дом – It's nothing much, but we call it home (Michele Berdy).20)
jest too much	зашутиться
jest too much	зашутить
joke too much	зашутиться
let in too much	перепустить (pf of перепускать)
let in too much	перепустить
let in too much	перепускать (impf of перепустить)
let in too much	перепускать
make much	носиться (of something)
make much	носиться (of)
make much	нестись (of)
make much of a difference for someone/something	много значить (для кого либо, чего либо Dyatlova Natalia)
make much out of something	придавать большое значение (чему-либо; делать из мухи слона Dyatlova Natalia)
make too much mischief	набушевать
make too much mischief	набушевать
much better	то ли дело (something/someone is much better VLZ_58)
much good may it do you!	пусть это пойдёт вам на пользу!
much good may it do you!	какая вам польза от этого?
much-hyped	разрекламированный (the latest leaked photos of the much-hyped tablet that will be unveiled in September ART Vancouver)
much less	а тут (Никто не ожидал что он вообще с ними разговаривать будет, а тут целое предложение погулять.  4uzhoj)
much of a muchness	одного поля ягода
nobody has so much to worry them	ни у кого нет стольких неприятностей
nobody knows how much	невесть сколько (MichaelBurov)
nobody knows how much	неизвестно как много (MichaelBurov)
nobody knows how much	поди пойми как много (MichaelBurov)
nobody knows how much	невесть как много (MichaelBurov)
nobody knows how much	поди пойми сколько (MichaelBurov)
nobody knows how much	бог знает как много (MichaelBurov)
nobody knows how much	неизвестно сколько (MichaelBurov)
nobody knows how much	бог знает сколько (MichaelBurov)
not for much longer	не надолго (PX_Ranger)
not much	ничего (в ответ на "как дела". // Hey, what's up with you? – Not much. 4uzhoj)
not much chop	ничего особенного (В.И.Макаров)
not much chops	ничего особенного (В.И.Макаров)
not much of a	не ахти какой (MichaelBurov)
not much of a	так себе (I'm not much of a singer)
not much of a	не очень (I'm not much of a singer)
not much of a	не ахти (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти Anglophile)
not much of a	не ахти какой (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти какой Anglophile)
not much of a	неважнецкий
not much of a	неважный (I'm not much of a singer)
not much of a conversationalist	слабый рассказчик (Andrey Truhachev)
not much of a conversationalist	не ахти какой рассказчик (Andrey Truhachev)
not much of a conversationalist	на ахти какой собеседник (Andrey Truhachev)
not much of a conversationalist	так себе рассказчик (Andrey Truhachev)
not much of a cook	не ахти какой повар (My mom's not much of a cook Andrey Truhachev)
not much of a hunter	не ахти какой охотник (Andrey Truhachev)
not much of a mathematician	не ахти какой математик (Andrey Truhachev)
not much of a reception	далеко не шикарный приём
not much of an actor	не ахти какой актёр
not much of anything	очень мало (Technical)
not so much worth	не стоит того, чтобы (MichaelBurov)
not so much worth	не стоит того (MichaelBurov)
not to think much of	ни в грош не ставить
not up to much	бесцветный (VLZ_58)
not up to much	безвкусный (VLZ_58)
not up to much	малоприметный (VLZ_58)
not up to much	заурядный (VLZ_58)
not up to much	маловыразительный (VLZ_58)
not up to much	не ахти что
not up to much	обыкновенный (VLZ_58)
not very much	маловато
nothing much	ничего (в ответ на "what's up?" и т. п. • "Hey, what's up with you?" "Nothing much." • “How are things?" "Nothing much,” I answered. 4uzhoj)
nothing much	не Бог весть какой (Не Бог весть какой, но всё-таки дом. – It’s nothing much, but we call it home. themoscowtimes.com)
nothing much	особо нечего (He had nothing much to tell us. Abysslooker)
nothing much	нормально (в ответ на "what's up?" и т. п. • Hey, what's up with you? – Nothing much, wbu? 4uzhoj)
one doesn't need much brains to	не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj)
pay three times as much	заплатить втридорога
pay three times as much	платить втридорога
pour in too much	набухнуть
pour in too much	набу́хать
pour in too much	набухать
pour too much	пересыпать
pour too much in	пересы́пать
powder too much	перепудриваться
powder too much	перепудривать (impf of перепудрить)
powder too much	перепудрить
powder too much	перепудриться
powder too much	перепудривать
pretty much	в основном (Andy)
pretty much	в большей степени (Andy)
pretty much	да, в общем-то (ART Vancouver)
pretty much	можно считать, что (давая оценку • How about someone ask new Liberal candidate and ex-Vancouver Mayor Gregor Robertson, how things worked out when he promised to end homelessness, and then the number of homeless pretty much doubled. (Twitter) ART Vancouver)
pretty much	в значительной степени (joyand)
pretty much	в значительной степени, почти (joyand)
pretty much	более или менее (Баян)
pretty much	более-ли-менее (Баян)
pretty much	в целом (That's pretty much an accurate assessment. ART Vancouver)
pretty much	что-то типа того (hizman)
pretty much	вроде того (Abysslooker)
pretty much	по большему счету (Andy)
pretty much	почти (joyand)
pretty much anybody's guess	никто не знает (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
pretty much never	практически никогда (Andrey Truhachev)
pretty much never	практически ни разу (Andrey Truhachev)
pretty much the same	почти как прежде (Val_Ships)
pretty much the same	в общем-то, одно и то же (ART Vancouver)
pretty much the same	практически одинаково (q3mi4)
producing much honey	мёдистый
producing much honey	медистый
put in too much	набу́хать
put in too much	перекласть
put much more pressure	поднапереть (upon)
put much more pressure upon	поднапирать
put much more pressure upon	поднапереть
put much more pressure	поднапирать (upon)
put too much	перекладывать (salt, sugar, etc.)
put too much	переложить (salt, sugar, etc.)
put too much	пересыпать (in)
put too much fat into	пересаливать (impf of пересалить)
put too much fat	пересалить (into)
put too much fat	пересаливать (into)
put too much fat	пересаливаться (into)
put too much fat into	пересалить
put too much in	пересы́пать
put too much into one's head	забивать себе голову (VLZ_58)
put too much sugar	переслащиваться (into)
put too much sugar into	пересластить (pf of переслащивать)
put too much sugar into	переслащивать (impf of пересластить)
put too much sugar	переслащивать (into)
put too much sugar	пересластить (into)
quarrel much	набраниться
rather much	препорядочно
read much	поначитаться
regardless of how much	всё равно сколько (Andrey Truhachev)
say too much	пересказывать
say too much	переговаривать (impf of переговорить)
say too much	пересказать (pf of пересказывать)
say too much	пересказывать (impf of пересказать)
say too much	пересказываться
say too much	переговариваться
say too much	пересказать
say too much	переговаривать
see as much as one could wish for	навидеться (= навидаться)
see as much as one could wish for	навидаться
see much of	I don't see much of her – Я редко вижусь с ней (sunshine_russia)
shudder much	натрястись
sleep too much	наспаться (pf of насыпа́ться)
sleep too much	насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться)
sleep much	наспаться
sleep too much	насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться)
smoke too much	обкуриться (pf of обкуриваться)
smoke too much	обкуриваться (impf of обкуриться)
so much for	такой себе (в знач. "так себе" 4uzhoj)
so much for	накрыться медным тазом (требует замены конструкции • It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj)
so much for that one	помечтали и хватит (Ремедиос_П)
so much for that one	теперь об этом можно забыть (Ремедиос_П)
spend much time	навозиться (on)
spend much time	намусолиться (over)
spend much time	мусолиться (over)
spend much time	замусолиться (over)
spend much time on	навози́ться
spend too much time in drawing	зарисовывать (impf of зарисоваться)
spend too much time in drawing	зарисоваться (pf of зарисоываться)
spend too much time in drawing	зарисовываться (impf of зарисоваться)
spend too much time in drawing	зарисовать (pf of зарисоываться)
study too much	заучиться
study too much	переучиваться
study too much	переучиться
study too much	переучиваться (impf of переучиться)
study too much	заучиваться
study too much	перезаниматься
suck too much	пересасывать (impf of пересосать)
suffer much	настрадаться
suffer very much	перемучиться (pf of перемучиваться)
suffer very much	перемучиваться (impf of перемучиться)
ta much	большой спасиб (Юрий Гомон)
ta much	большой пасиб (Юрий Гомон)
ta very much	большой спасиб (Юрий Гомон)
ta very much	большой пасиб (Юрий Гомон)
take much trouble	навозиться (over)
take much trouble over	навози́ться
talk much with	натолковать (pf of натолковывать)
talk too much	зарапортоваться
talk too much about	забуриваться в тему (такую-то Alex_Odeychuk)
talk way too much	говорить слишком много (Val_Ships)
tell too much	пересказывать (impf of пересказать)
tell too much	пересказать (pf of пересказывать)
thank you ever so much	очень вам благодарен
thank you so much!	спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev)
thank you so much	большое спасибо
Thank you so much!	от души благодарю! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	я вам так благодарен! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	от души благодарю! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	моей благодарности нет предела! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	я так благодарен вам, что просто нет слов! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	сердечное спасибо! (Andrey Truhachev)
Thank you very much indeed!	даже не знаю, как вас благодарить! (Andrey Truhachev)
thanks very much	большое спасибо
that much	эстолько
that statement could not be much clearer	Более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	да тут яснее ясного!
that statement could not be much clearer	куда уж ещё яснее! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	Яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev)
that's just too much!	это невыносимо! (george serebryakov)
that's just too much!	это уж слишком! (george serebryakov)
that's not too much to ask, is it?	что вам стоит? (тебе VLZ_58)
that's pretty much it	вот, собственно, и все (в конце рассказа snowleopard)
that's too much information!	это уже слишком!
that's too much information!	не хочу этого слышать!
the price tag is way too much	ценник зашкаливает ('More)
there isn't much you can do	не разгонишься (Leonid Dzhepko)
there was not much doing there	там особенно нечего было делать
think too much of oneself	воображать о себе
think too much of oneself	замечтать
think too much of oneself	вообразить о себе
thus much	эстоль
tire out with much talk	заговаривать (impf of заговорить)
tire out with much talk	заговорить (pf of заговаривать)
too much	жирно
too much	невмоготу
too much	многонько
too much	невпроворот
too much	перехлёст (Цветы и конфеты-хорошо. А ещё и коньяк-перехлёст! The flowers and candy are fine. But the cognac is overkill.; неумеренность в чём-либо excesses)
too much info	слишком много информации (Val_Ships)
too much information!	хватит грузить! (Andrey Truhachev)
too much information	мне это зачем знать? ("We made love three times last night." – "Too much information!" Shabe)
too much information	к чему такие подробности (Abysslooker)
too much information!	перебор с информацией! (Andrey Truhachev)
too much information	я не хочу этого знать (Shabe)
too much information	ты слишком много рассказал, мне прямо неудобно (cambridge.org Vera S.)
treat too much	перелечиться
treat too much	перелечивать (impf of перелечить)
treat too much	перелечить (pf of перелечивать)
treat too much	перелечиваться
treat too much	перелечить
treat too much	перелечивать
treat with much affection	заласкать
try to do too much	раскидываться
try to do too much	раскинуться
try to do too much	раскидываться (impf of раскидаться)
try to do too much	раскидаться (pf of раскидываться)
try to do too much	раскидаться
try to do too much	пораскинуться
use too much makeup	размалёвываться
use too much makeup	размалёвываться (impf of размалеваться)
use too much make-up	штукатуриться
use too much make-up	наштукатуриться (pf of наштукатуриваться)
use too much makeup	размалеваться (pf of размалёвываться)
use too much make-up	наштукатуриваться (impf of наштукатуриться)
use too much powder	перепудриться
use too much powder	перепудриваться (impf of перепудриться)
use too much powder	перепудриваться
very much	беда как (as adv or emphatic particle)
very much	не по-детски (rechnik)
very much	премного
very much	оченно
very much	дико (MichaelBurov)
very much	шибко (Нетрудно сказать, что автор – не коммунист, что он не очень шибко верит в грядущий порядок вещей и не особенно страстно его желает. 1927, Н. Бухарин, Предисловие к книге Ильи Эренбурга "Хулио Хуренито" MichaelBurov)
very much	до положения риз
very much	до низложения риз
very much	до жуткости
walk too much	переходить
walk too much	перейти
want very much	загорать (impers)
want very much	загореться (pf of загораться)
want very much	загораться (impf of загореться)
way too much	донельзя (MichaelBurov)
way too much	зашкаливает (ART Vancouver)
well, you know, this is a little too much!	ну, знаете, это вы уже через край хватили
what do you need so much money for?	куда вам столько денег?
without making much effort	с прохладцем
write too much	переписаться
write too much	переписать (pf of переписывать)
write too much	переписывать (impf of переписать)
write too much	переписывать
write too much	переписываться
write too much	переписать
yearn very much after	нагруститься
yearn very much	нагруститься (after)
yelp much	навизжаться
you don't want much, do you?	харя не треснет? (Рина Грант)
you don't want much, do you?	а морда не треснет? (Рина Грант)
you really could be a much bigger asshole	мог бы не сдерживаться так уж-то (Анна Ф)
you really could be a much bigger asshole	ты мог бы себе позволить намного больше (Анна Ф)
you really could be a much bigger asshole	ты мог бы особо с ними не церемониться (Анна Ф)
you really could be a much bigger asshole	ты как-то слишком мягко с ними (Анна Ф)
you really could be a much bigger asshole	мог бы и построже с ними (Анна Ф)
you really could be a much bigger asshole	что так деликатно-то (Анна Ф)
you really could be a much bigger asshole	мог бы и пожестче с ними (Анна Ф)
your offer appeals to me very much	ваше предложение мне очень улыбается
you've got too much of that sex appeal	ты слишком сексуальна (Alex_Odeychuk)