| English | Russian |
| fire off a text message | послать текстовку (fire off a quick text message – послать текстовку ART Vancouver) |
| text message | послать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| text message | СМС (Rubinina) |
| text message | смс'ка (denghu) |
| text message | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона (Rubinina) |
| text message | посылать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| text-message | эсэмэсить (Andrey Truhachev) |