| English | Russian |
| as low as they get | днищенский (The rates are as low as they get. — Расценки днищенские.
Alex_Odeychuk) |
| be at low-water mark | быть совершенно без денег |
| be laid low by sickness | свалиться (от болезни) |
| be laid low by sickness | заболеть и быть вынужденным лежать (в постели) |
| be low in pocket | остаться без денег |
| come as low as the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| down low | напряжёнка (Ilshatey) |
| end on a low note | смазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| feel low | депрессовать (Анна Ф) |
| get low down | падать духом (adamchic) |
| he is feeling low | он депрессует |
| he is feeling low | его депрессняк накрыл |
| I'm super low-maintenance | я совсем неприхотливая (Taras) |
| I've been laid low by influenza | грипп свалил меня |
| keep a low profile | не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58) |
| keep a low profile | не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| keep a low profile | молчать и не высовываться (Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile. Val_Ships) |
| keep a low profile | не светиться (перен. Val_Ships) |
| keep a low profile | не мозолить глаза (Val_Ships) |
| keep it low | сидеть тихо (and sit tight 4uzhoj) |
| keep it low | не светиться (and sit tight) avoid drawing attention to yourself, staying out of trouble, by keeping a low profile, avoiding confrontation with (black) people, not driving a car or wearing clothes that draw attention 4uzhoj) |
| keep on low low | хранить в тайне (происходит от фразы "on the Down Low" • I'm gonna quit my job tomorrow, but I don't want anyone to know yet so keep it on the low low Rxmxn) |
| lay low | находиться в засаде (MichaelBurov) |
| lay low | прятаться (MichaelBurov) |
| lay low | затаиться (MichaelBurov) |
| lay low | скрываться (MichaelBurov) |
| lay low | не светиться (Taras) |
| of an illness lay someone low | скрутить |
| lie low | выжидать |
| lie low | притаиться (to try not to be noticed • I'd lie low if I were you till the trouble passes.) |
| lie low | отлёживаться |
| lie low | отлежаться (pf of отлёживаться) |
| lie low | таиться |
| lie low | отлежаться |
| lie low | хорониться (Abysslooker) |
| low beams | ближний свет (US) Turn on your low beams. Alexander Demidov) |
| low beams | ближний свет фар (Alexander Demidov) |
| low-bottom | запойный алкоголик (Scarlett_dream) |
| low-bottom | тяжёлая зависимость от алкоголя (Scarlett_dream) |
| low-carb | низкоуглеводный (Yurii Karpinskyi) |
| low-down | вульгарный |
| low-down | эмоциональный |
| low-down | грубый |
| low-down | подлый |
| low-down | низко |
| low five | дай пять (Хлопнуть кого либо ладошкой ладошку снизу, в отличие от сверху – "high five" akimboesenko) |
| low gear | работа в медленном темпе |
| low-grade | сорный (Так что готовьтесь к массовому потреблению считавшихся ранее сорных сортов рыбы, к тому же еще искусственно выращенной в водах Хуанхэ. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| low-grade | недобротный |
| low heels | туфли на низком каблуке (She wore a light mauve business suit and black low heels. Val_Ships) |
| low key | незаметно (Баян) |
| low key | втайне (Баян) |
| low key | про себя (Баян) |
| low-key | простой (suburbian) |
| low-life | отморозок (Tanya Gesse) |
| I'm low on creativity | у меня креативность на нуле (denghu) |
| low on fuel | мало топлива (we'd better find a gas station soon, as we are low on fuel Damirules) |
| low on fuel | низкий уровень топлива (Damirules) |
| low passage | пролаз |
| low place | низь |
| low price | дешёвка |
| low profile tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| low-profile tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| low-quality | никудышный (Abysslooker) |
| low-quality | бросовой |
| low-quality | дрянной (Abysslooker) |
| lowest fruit on the tree | самый доступный и простой вариант, решение (lookkil) |
| lowest fruit on the tree | легкодостижимая цель (см. low-hanging fruit lookkil) |
| lowest grade in school | колы (самая низшая школьная оценка; единица  gramota.ru) |
| lowest point | неудачный период в жизни, чёрная полоса (valery5) |
| play lowest card | ударить ниже пояса (amorgen) |
| price very low | дешевить |
| price very low | дешевиться |
| real low | подло (triumfov) |
| run as low as | продаваться всего по (*выгодной цене • run as low as $1,000 • run as low as $49.99 ART Vancouver) |
| run low | подбираться (impf of подобраться) |
| run low | подобраться (pf of подбираться) |
| run low | подобраться |
| run low | подбираться |
| stay low-key | не светиться (We're trying to to stay low-key Taras) |
| student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| the lowest | последний |
| the lowest of the low | последний человек |
| the lowest on the food chain | последний подонок (ART Vancouver) |
| the lowest on the food chain | последний мерзавец (ART Vancouver) |
| they sang so low that we could barely hear | они пели чуть слышно |
| very low | пренизкий |
| wear low-necked dress | декольтироваться |
| we're a bit low on this | с этим у нас негусто |
| when he was laid low by typhoid fever... | когда он лежал в тифе... |