| English | Russian |
| become damaged by knocking in nails, etc | исколотиться (pf of исколачиваться) |
| become damaged by knocking in nails, etc | исколачиваться (impf of исколотиться) |
| clock in | заколачивать (*о доходах • "Time for a big layoff in government. You can't pay Glen Clarke $500K a year at his patronage appointment at Hydro and pay the union slugs. Time for Eby to take care of the champagne socialist insiders." "What about Lisa Helps? I hear she’s a bit wheel with the dippers. She’s clocking in about 500k too. And she only had to tear down historical statues to get this gig." [born in London, UK; former mayor of Victoria, BC, notorious for removing a statue of Sir John A. Macdonald, the first Canadian Prime Minister] (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| colouring-in book | раскраска (Anglophile) |
| colouring-in book | разукрашка (Anglophile) |
| damage by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| damage by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| damage in washing | состирать |
| dialed in | максимально сосредоточен (slayer044) |
| drinking in celebration of a bargain, promotion, etc | вспрыски |
| durable. 2. producing eggs in large quantities | ноский |
| etched in stone | раз и навсегда (Permanently fixed or firmly established; not subject to any amendment or alteration. Often used in the negative. VLZ_58) |
| etched in stone | категоричный (VLZ_58) |
| have lock-ins | работать для своих (после закрытия бара М. Ефремов) |
| have no bearing in the real world | не иметь ничего общего с реальностью (We're rehearsing a scene for an acting class. Everything we're saying is fiction and has no bearing in the real world. 4uzhoj) |
| he began to join in with her in his deep bass voice | он начал ей подтягивать густым басом |
| hit in the face | мордобойничать |
| hit in the face | поправлять скулы |
| hit in the face | поправлять скулы |
| hit in the face | поправить скулы |
| in a backwater | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in a Podunk | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in cold storage | под сукном |
| in hellhole | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in hindsight it's clear that | вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively))) |
| in-home concert | квартирник (Anglophile) |
| in no time! | нет времени, быстрее! |
| in that case | раз так (SirReal) |
| in that same morning | тем же самым утром (Val_Ships) |
| in the backwoods | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the boondocks | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the boonies | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the devil's backyard | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the first place | начать с того, что (Abysslooker) |
| in the middle of nowhere | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the nick of time | вскочить в последний вагон уходящего поезда (Thekinky) |
| in the nick of time | заскочить в последний вагон уходящего поезда (Thekinky) |
| in the nick of time | запрыгнуть в последний вагон уходящего поезда (Thekinky) |
| in the sticks | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the suburbs | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| in the woods | жить затворником (Ivan Pisarev) |
| ins and outs | хитрости (alia20) |
| ins and outs | изгибы (дороги, тропинки alia20) |
| match in value | заверстывать |
| nip in | влезать |
| nip in | втискиваться |
| nip in | пролезать |
| nip in | протискиваться |
| nip it in the bud | пресечь в корне (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry) |
| object tossed in the air for firing practice | швырок |
| occur in parallel | происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| packed-in-a-tin | как сельдь в бочке (We knew that in the Beatles. We always used to record in Abbey Road, Studio 2. But for "Yer Blues" we were talking about this tightness, this packed-in-a-tin thing Lily Snape) |
| people who live in glass houses should not throw stones | кто бы говорил (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам igisheva) |
| pop in | нагрянуть (Abysslooker) |
| say in conclusion | скреплять (impf of скрепить) |
| set in | заворачиват (of weather conditio) |
| set in | завернут (of weather conditio) |
| set in stone | стопудово |
| set in stone | железно (AlaskaGirl) |
| spoil by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| spoil by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| step-ins | пояс (и т.п.) |
| step-ins | предмет женского туалета без застёжек (обычно трусики ssn) |
| step-ins | туфли без задников (ssn) |
| vent one's emotion, etc., in vociferations | выкликать |
| who is in charge here? | к кому здесь можно обратиться? |
| written in stone | категорично (E.g. it's not written in stone – это не так категорично, есть ещё варианты TaylorZodi) |