| English | Russian |
| beaver away at homework | корпеть над домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| beaver away at homework | делать уроки (kee46) |
| beaver away at homework | пыхтеть над домашкой (Andrey Truhachev) |
| beaver away at homework | пыхтеть над домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| beaver away at homework | корпеть на домашкой (Andrey Truhachev) |
| do one's homework | проверить себя (по справочнику и т. п., особ. прежде чем категорично что-либо утверждать 4uzhoj) |
| do one's homework | быть подготовленным и информированным |
| do one's homework | хотя бы немного изучить вопрос (прежде чем просить помощи на форуме и т. п. 4uzhoj) |
| do one's homework | заранее навести справки (перед встречей с кем-либо и т. п. 4uzhoj) |
| do your homework | учи матчасть (разобраться в ч.-либо прежде, чем приступить indrajiita) |
| don't be an asshole, help me do my homework! | не будь жопой, помоги сделать домашнее задание! |