Terms for subject Informal containing Hieb

German	English
auf den Putz hauen	whoop it out (ugs.: ausgelassen feiern)
auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern	make whoopee
auf den Putz hauen	kick up heels
auf den Putz hauen	make whoopee (ugs.: ausgelassen feiern)
jdn. bös in die Pfanne hauen	skin and salt
eine hauen	smack (Andrey Truhachev)
jdn. grün und blau hauen	beat the daylights out of
Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one!
in die Pfanne hauen	blow away
jdn. in die Pfanne hauen	cook goose
nach vorne hauen	punt forward
sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen	hit the hay (schlafen gehen)
sich aufs Ohr legen/hauen	get/put head down
sich fünf Stunden um die Ohren hauen	kill five hours
sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
sich ins Bett hauen	hit the sack
jdn. vom Hocker hauen	knock socks off
jdn. windelweich hauen	beat the daylights out of
jdn. übers Ohr hauen	stitch up
jdn. übers Ohr hauen	sell a pup
jdn. übers Ohr hauen	rip off