Terms for subject Informal containing Funf

German	Russian
das Bett an fünf Zipfeln an packen	хотеть сделать то (wollen)
das Bett an fünf Zipfeln an packen	стараться прыгнуть выше головы (wollen)
das Bett an fünf Zipfeln an packen	что не по силам (wollen)
das Bett bei fünf Zipfeln an packen	хотеть сделать то (wollen)
das Bett bei fünf Zipfeln an packen	стараться прыгнуть выше головы (wollen)
das Bett bei fünf Zipfeln an packen	что не по силам (wollen)
das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen	нетрудно понять
er ist fünf Jahre von zu Hause weg	он пять лет не был дома
Fünf-Finger-Rabatt	кража (Mein_Name_ist_Hase)
fünf gegen einen	мастурбация (эвфемизм sixthson)
Fünf gegen einen	онанизм (дословно-пятеро против одного)
fünf Minuten vor zwölf	в последнюю минуту предотвратить несчастье
fünf Minuten vor zwölf	в последний момент
in der 7. SSW misst der Embryo etwa fünf Millimeter	На седьмой неделе беременности размер эмбриона составляет около 5 мм (соотв. неделя беременности выражается числом с точкой, за ним идёт SSW – сокращение от Schwangerschaftswoche Iryna_mudra)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть не в себе (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть не в ладу с головой (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	помешаться (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть неразумным (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	не ладить с головой (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть слегка помешанным (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	чокнуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	рехнуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
seine fünf Sinne nicht beisammen haben	быть не в своём уме
seine fünf Sinne zusammenhalten	овладеть своими чувствами
seine fünf Sinne zusammenhalten	собраться (с мыслями)
seine fünf Sinne zusammennehmen	собраться (с мыслями)
seine fünf Sinne zusammennehmen	собраться с мыслями
seine fünf Sinne zusammennehmen	овладеть своими чувствами
setz dich auf dein fünf Buchstaben!	сядь на место! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch")
Sie bekommen fünf Mark heraus	вам причитается получить пять марок сдачи
vor gut fünf Jahren	добрых пять лет назад (Лорина)