Terms for subject Informal containing DO2

English	Russian
advise not to do	рассоветовать
advise not to do	рассоветовать
after this the thing to do is take a nap	после этого полагается вздремнуть (Technical)
all one can do is...	впору (with dat. and inf.)
Alone I can do nothing	Одному мне не справиться (Soulbringer)
and do it pronto!	и поживее! (Andrey Truhachev)
and do it pronto!	да поживее! (Andrey Truhachev)
and do it pronto!	одна нога здесь, другая там! (Andrey Truhachev)
and do it pronto!	и живенько! (Andrey Truhachev)
and do it pronto!	да только живо! (Andrey Truhachev)
and do it pronto!	да пошустрее! (Andrey Truhachev)
and he has to go and do the same!	и он туда же! (WiseSnake)
and where do I come in all that	а какова моя-то роль во всём этом (readerplus)
anytime! We do children parties, too!	обращайтесь (Capital)
at a loss what to do about something	в непонятках (от чего-либо denghu)
be able to do the right thing	угадываться
be able to do the right thing	угадывать
be able to do the right thing	угадывать (impf of угадать)
be able to do the right thing	угадать (pf of угадывать)
be able to do the right thing	угадать
be about to do something	намылиться (Ремедиос_П)
be advisable to do something	желательно сделать (что-либо Andrey Truhachev)
be advisable to do something	рекомендуется сделать (что-либо Andrey Truhachev)
be advisable to do something	рекомендоваться сделать (что-либо Andrey Truhachev)
be forced to do something	под обухом делать что-н.
be forced to do something	под обухом
be forced to do something	из-под обуха делать что-н.
be forced to do something	из-под обуха делать (что-либо)
be on at someone to do something	приставать (к кому-либо) (добиваться от кого-либо) чтобы он сделал (что-либо fulgidezza)
be on someone's to-do list	быть на заметке (VLZ_58)
be stupid enough to do something	сдуру сделать (что-либо Technical)
be sure to do something	постараться что-то сделать (z484z)
be sure to do something	потрудиться (что-то сделать z484z)
be sure to do something	постараться (что-то сделать z484z)
be sure to do something	потрудиться что-то сделать (z484z)
begin to do a brisk trade	расторговываться
begin to do a brisk trade	расторговываться (impf of расторговаться)
begin to do a brisk trade	расторговаться (pf of расторговываться)
can do	будет сделано (VLZ_58)
can do	ОК ("I'd like to book a table for six this evening" "Can do. What name, please?" – "Я бы хотел заказать на вечер столик для шестерых" – "Будет сделано. Фамилия, пожалуйста." VLZ_58)
can we not do it ?	Может, нам это не делать? (ударение на "not" ybelov)
can-do	решительный (Americans' drive and can-do approach MargeWebley)
can't do something to save your life	совершенно не уметь что-либо делать (if you say that someone can't do something to save their life, you mean that they are extremely bad at that thing: I can't draw to save my life. Bullfinch)
can't do something to save your life	ужасно что-то делать (I can´t draw to save my life Scarlett_dream)
catching up to do	наверстать (Пример, "We got some catching up to do" – "Нам нужно многое наверстать". Ralana)
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev)
commit oneself to do something	загрузиться
commit oneself to do something	загружать (impf of загрузиться)
commit oneself to do something	загружаться (impf of загрузиться)
could do with something	не прочь (I could do with a cup of tea. VLZ_58)
could do with something	я бы (VLZ_58)
could do with something	хотеть (чего-либо Borita)
could do with something	нуждаться в (чем-либо Borita)
could do with something	не отказался бы (не отказались бы Tell you what, Jane, we could do with a few young prospects like you. VLZ_58)
one could do with something	не помешать (VLZ_58)
do a 180	полностью измениться (one eighty) He did a complete 180 and quit drinking. wandervoegel)
do someone a favor	прислужить
do someone a favour	прислужить
do a good job	хорошо сработать (Andrey Truhachev)
do a good job	хорошо поработать (Andrey Truhachev)
do a great favor	разодолжить
do a great favor	разодолжать
do a great favour	разодолжить
do a great favour	разодолжать
do someone a kindness	слюбезничать
do a lot of disgraceful things	набезобразить
do a lot of disgraceful things	набезобразить (= набезобразничать)
do a lot of mischief	набезобразить (= набезобразничать)
do a mischief	ранить
do a mischief	обидеть (кого-либо)
do a number on	не пойти на пользу (The wind has done a number on my hair. – Ветер не пошёл на пользу моей причёске. Abysslooker)
do a quick skim	быстренько просмотреть (ART Vancouver)
do a terrific job	прекрасно справиться (с задачей или работой ART Vancouver)
do all one can	всячески стараться
do anew	попеределать
do angels also use underground?	Ангелы тоже ездят на метро? (Himera)
do angels also use underground?	Ангелы тоже пользуются метрополитеном? (Himera)
do as you please	дело хозяйское (Anglophile)
do something away	на здоровье (где вместо do – смысловой глагол • You won't mind if I take a little gunshot residue test on your hands? – Test away. (CSI:NY) 4uzhoj)
do something away	не стесняйтесь (4uzhoj)
do away with	скапутить
do away with	умертвлять
do be a saint and help with this	будь так добр, помоги мне
do brown	хорошо сделать
do bugger all	ничего не делать (You're doing bugger all! Wakeful dormouse)
do conjuring tricks	сфокусничать
do dirt on	назихерить (Yanamahan)
do down	перехитрить
do drugs	колоться (=принимать наркотики • I also don't think as a parent I would be happy if some liberal shmucks went and told my children it was ok to do drugs and have pre-marital sex. 4uzhoj)
do energetically	отшпандорить (pf of отшпандоривать)
do etc/	хорошо принимать
do foolish things	наблажить
do for	убивать
do gypsy rides	грачевать (заниматься извозом без лиценции 4uzhoj)
do gypsy rides	кастрюлить (заниматься извозом без лиценции 4uzhoj)
do one's homework	хотя бы немного изучить вопрос (прежде чем просить помощи на форуме и т. п. 4uzhoj)
do one's homework	заранее навести справки (перед встречей с кем-либо и т. п. 4uzhoj)
do I ever	конечно (exclamation used to express a positive answer to a question; certainly • - Do you remember? – Do I ever! Taras)
do I get a gold star for this?	а что мне за это будет? (в положительном значении ad_notam)
do I get it right?	я правильно понимаю? (Shabe)
do I have to?	обязательно? (мне обязательно это делать? AlesyaSparrow)
do I look like a doctor to you?	я что тебе, доктор? (Technical)
do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev)
do I really need to explain... ?	Думаю, ты и без меня понимаешь, что (SirReal)
do something in a perfunctory manner	верхоглядничать
do it again!	давай ещё разок! (из х/ф "Движение вверх")
do it at once, don't drag it out	делайте сразу, нечего канитель разводить
do it before he gets angry	он добром просит тебя
do it to it	ну же (VLZ_58)
do it to it	давай-давай (VLZ_58)
do just as you like!	ну, поступай как знаешь!
do someone like that	нехорошо поступить по отношению к кому-либо (MikeMirgorodskiy)
do someone like that	плохо отнестись к кому-то (MikeMirgorodskiy)
do little good	мало толку (MichaelBurov)
do lots of	много заниматься (чем-либо • My partner and I are doing lots of yoga. ART Vancouver)
do math	считать (Sorry, we don't accept cash because our employees can't do math. Vadim Rouminsky)
do me	возьми меня (более мягкий, эвфемистичный вариант выражения fuck me Yahel)
do me a favour	будь другом (Александр_10)
do me a solid	сделай доброе дело (Hey do me a solid and take out the trash. 4uzhoj)
do me a solid	не в службу, а в дружбу (Please do me a solid: lend me your car for one week.)
do me a solid	будь другом (Please do me a solid: lend me your car for one week. 4uzhoj)
do me a solid	будь так добр (Hey do me a solid and take out the trash. • Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)
do me a solid	сделай одолжение (Игорь Т.)
do mischief	спроказить
do mischief	сблудить
do much damage	напроворить
do much harm	напроворить
do much harm to	спакостить
do much harm	спакостить (to)
do much harm	спакостничать (to)
do much harm	напроворить
do much harm to	спакостничать (= спакостить)
do much harm to	навредить
do nasty things	мерзить (в 1 лице не используется)
do nasty things	мерзить
do not get in the middle of this!	не влезай в это! (негативная ситуация Arga)
do not shut up and do not suck it up	не молчать и не жевать сопли (Alex_Odeychuk)
do not skip ahead	не перебивай (amorgen)
do not work	быть не в тему (Alex_Odeychuk)
do not work	быть не в кассу (Alex_Odeychuk)
do nothing	шелыганить (= шалыганить)
do practical jokes	юморить (VLZ_58)
do quickly	проворить
do really well	действительно хорошо поработать (sophistt)
do sb's head in	быть головной болью (сбивать с толку, расстраивать akimboesenko)
do slap dash	для галочки (grafleonov)
do some asking around	поузнавать (4uzhoj)
do some mischief	покуролесить
do something energetically	чеснуть
do something energetically	чесануть
do something foolish	сблудить
do something in a hurry	обварганить
do something in a hurry	обварганить
do something in a jiffy	обварганить
do something in a jiffy	обварганить
do something quickly	жигануть
do something swiftly	жигануть
do something tendentiously	тенденциозничать
do something with great vigour	отжарить
do something without thinking	не заглянув в святцы, бухнуть в колокол
do something without thinking	не заглянув в святцы, бухнуть в колокола
do strange things	начудесить (= начудить)
do strange things	начудачить (= начудить)
do something stupid	бестолковиться (Andrey Truhachev)
do swiftly	проворить
do tell	да ладно! (восклицание, выражающее удивление и поощряющее собеседника продолжать supercreator)
do the grand	много из себя строить
do the grand	важничать
do the legwork for	быть у кого-либо на подхвате (someone); выполнять чьи-либо мелкие поручения igisheva)
do the math	сам прикинь (Баян)
do the math	сам сделай вывод (Баян)
do the math	подумай сам (Tumatutuma)
do we know each other?	мы знаем друг друга? (Andrey Truhachev)
do smb. well	хорошо угощать (handsomely, etc., кого́-л.)
do smb. well	хорошо обслуживать (handsomely, etc., кого́-л.)
do smb. well	хорошо принимать (handsomely, etc., кого́-л.)
do what?	чё? (SirReal)
do what?	кого позвать? (SirReal)
do what you want	не нравится – не ешь (не хочешь, не надо don't do something if you don't want to)
do one's worst	из кожи вон лезть (Buddy89)
do you call that a man?	и это называется мужик? (Andrey Truhachev)
do you call this stuff butter?	Неужели вы называете эту дрянь маслом? (Taras)
do you feel a breeze	у вас брюки порваны (VLZ_58)
do you feel any better?	Тебе полегчало? (informal denghu)
do you happen to know...?	известно ли вам ...? (Do you happen to know that Silver was arrested? Val_Ships)
do you have a problem?	тебе что-то не нравится? (Юрий Гомон)
do you have a problem with that?	вы что-то имеете против? (Юрий Гомон)
do you have service?	ты в сети? (речь идёт о мобильном телефоне sunnilena)
do you need a lift?	вас подвезти? (Damirules)
do you need a ride?	вас подвезти? (Damirules)
do you really need him?	сдался он тебе (VLZ_58)
do you take me for an idiot?	вы меня за дурачка принимаете?
do you think	по вашему мнению (What do you think are some of the best /wost inventions? Игорь Т.)
do you think the same as I do?	ты подумал о том же, о чём и я? (Soulbringer)
do you want a piece of me?	ты нарываешься? (хочешь войны, драки lettim)
do you want a ride into town?	тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev)
do you want a ride into town?	тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev)
do you want a ride into town?	тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev)
do you want to live forever?	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Technical)
do you want to live forever?	Собираешься жить вечно? (Technical)
do your homework	учи матчасть (разобраться в ч.-либо прежде, чем приступить indrajiita)
do your worst!	только посмей! (тж. см. don't you dare! Taras)
someone doesn't do moderation	не знать меры (MikeMirgorodskiy)
someone doesn't do moderation	кто-то ни в чём себе не отказывает (MikeMirgorodskiy)
do-it-on-the-fly kind of person	экспромтщик (VLZ_58)
do-it-yourself	"сделай сам" (ремонт в домашнем хозяйстве, самодельное изготовление чего-либо; как противопоставление работам, выполняемым по заказу, профессиональными мастерами)
do-it-yourself	делай сам
do-it-yourself approach	самодеятельность (When things cool down, he'll sell the painting to a private patty and make another half million, thanks to your do-it-yourself approach. english-grammar.biz VLZ_58)
do-it-yourself wizard	кулибин (Ремедиос_П)
do-it-yourselfer	очумелец (т.е. очень большой умелец – иронич.)
do-it-yourselfer	очумелые ручки т.е. очень умелые – иронич. <<Игорь Миг>> <<
do-it-yourselfer	очумелые ручки (т.е. очень умелые – иронич.)
do-it-yourselfer	самоделкин
do-it-yourselfer	мастер на все руки
do-it-yourselfer	домашний умелец
do-little	бездельник
do-little	разгильдяй
do-little	лентяй
do-nothing approach	ничегонеделание (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk)
don't be an asshole, help me do my homework!	не будь жопой, помоги сделать домашнее задание!
don't mind if I do	что ж, не откажусь
do-over	повторная попытка (Am. Andrey Truhachev)
even if I do say so myself	см. if I do say so myself (4uzhoj)
Get off your duff and do something	вставай и начни делать что-нибудь (Olga Z)
Get off your duff and do something	Оторви от стула задницу и действуй (Olga Z)
get somebody to do something	напрячь (m_rakova)
get to do	начинать делать (что-либо)
have got to do	быть должным что-либо сделать
have nothing to do	обдосужиться
he can do anything	он на всё горазд
he couldn't do it, however much he wanted to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Damirules)
he'll do just fine	он не пропадёт (VLZ_58)
he'll do to run the river with	надёжный человек, тот, на кого можно положиться (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints)
he'll do to take along	с ним можно пойти в разведку
he'll do to take along	он человек надёжный
he'll do to take along	на него можно положиться
honey-do list	список добрых дел (zhernovenkov)
how can we do everything by the due date?	как успеть всё сделать? (Soulbringer)
how do I know	как понять (How do I know she's the right one for me? SirReal)
how do I look?	как я выгляжу? (dimock)
how do you	как можно (How do you forget to flush the toilet (как можно забыть смыть воду в туалете?) and why on earth did they include it in the vlog! tattle.life Shabe)
how do you do	затруднительное положение
how do you do	щекотливая ситуация
how do you feel about	хочешь (doing) something wandervoegel)
how do you follow that?	это нельзя объяснить (Lily Snape)
how do you follow that?	умом этого не понять (The fact that that happened, when it happened, how it happened, there's an element of spirituality to it. It was almost karmic. How do you follow that? (Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни и выступлением на Шей) Lily Snape)
how do you know	с чего ты взял (Abysslooker)
How do you like that?	Знай наших! (SirReal)
how do you like that!	я за всех плачу, знай наших!
how do you like them apples?	получай, фашист, гранату! (в некоторых контекстах •  m_rakova)
How do you like them apples?	Знай наших! (SirReal)
how do you like them apples?	вот тебе и на! (4uzhoj)
how do you mean?	а что? (после ответа Abysslooker)
how do you say?	как сказать? (Damirules)
how much do I owe you?	сколько с меня? (Andrey Truhachev)
how much do I owe you?	сколько с меня причитается? (Andrey Truhachev)
how much do you make?	какая у Вас зарплата? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock)
how much do you make?	сколько вы получаете? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006)
how-do-you-do	щекотливое или затруднительное положение
how-do-you-do	затруднительное положение
how-do-you-do	щекотливое положение
how-d'ye-do	щекотливая ситуация
how-d'ye-do	сказать "здравствуйте"
how-d'ye-do	затруднительное положение
how-d'ye-do	щекотливое положение
I can do it as easy as rolling off a log	мне это сделать – раз плюнуть
I could do with something	я бы не отказался от (ч-л; выражение желания в настоящий момент denghu)
I could do with something right about now	что-либо сейчас бы пришлось как раз кстати (SirReal)
I do not have leisure to ...	мне недосуг (MichaelBurov)
I do not have the leisure to ...	мне недосуг (MichaelBurov)
I do not know what	не знаю (Alex_Odeychuk)
I do not mind his ways	я не обращаю внимания на его выходки
I don't care if I do	с удовольствием!
I don't care if I do	не возражаю (Aly19)
I don't care if I do	ничего не имею против
I don't care if I do	почему бы и нет (Aly19)
I don't care if I do	не откажусь (Aly19)
I don't care if I do	я не прочь
I don't mind if I do	с удовольствием! (реакция на приглашение выпить, закурить, присоединиться к трапезе, попробовать что-либо заманчивое ART Vancouver)
I got better things to do	сейчас мне не до этого (SirReal)
So I had nothing to do but	мне не оставалось ничего другого как (Soulbringer)
I have a little left to do	Дело за малым (Soulbringer)
I have a pile of work to do	у меня много дел (Taras)
I have nothing to do with it	я здесь ни при чём (VLZ_58)
I really do not understand	я реально не понимаю (Andrey Truhachev)
I really do not understand	я не очень-то понимаю (Andrey Truhachev)
I really do not understand	я что-то не понимаю (Andrey Truhachev)
I really do not understand	я не совсем понимаю (Andrey Truhachev)
I shall do everything in my power	я сделаю всё, что в моих силах (dimock)
I will do it right	я исправлюсь (Willie W.)
I will do my best	я сделаю всё, что смогу (Johnny Bravo)
I would gladly do it, but it's beyond my power	рад бы в рай, да грехи не пускают
I wouldn't do that for all the tea in China!	хрена с два! (Taras)
if I do say so myself	скажу без ложной скромности (не хочу показаться нескромным, но...) used to soften praise people are giving themselves • It's a genius idea, if I do say so myself. I'm glad you like it. lexicallab.com • I'm a pretty good golfer, if I say so myself. 4uzhoj)
if you do	в противном случае (контекстуально • If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time. Himera)
if you do	а не то (контекстуально • If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time. Himera)
if you do	а то (контекстуально • If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time. Himera)
I'll do it this minute	я сделаю это сейчас же (Andrey Truhachev)
I'll do it this minute	я сделаю это прямо сейчас (Andrey Truhachev)
I'll do it this minute	я тут же это сделаю (Andrey Truhachev)
I'll do it this minute	я сейчас же это сделаю (Andrey Truhachev)
I'll do my best	стараюсь, как могу (Lavrin)
I'll do my best	сделаю всё, что смогу (Lavrin)
I'll do that	я займусь этим (Andrey Truhachev)
I'll do that	я сделаю это (Andrey Truhachev)
I'll do that on the side	я займусь этим между делом (Andrey Truhachev)
it has nothing to do with me	я не я (лошадь не моя)
it is easy to do	как калач испечь
it is easy to do	как калач (испечь)
it was the least I could do	было бы за что (english-test.net, wordreference.com)
it will do	туда-сюда (as pred)
it will have to do	сойдёт (VLZ_58)
itch to do something	жаждать сделать (что-либо TarasZ)
it'll do!	сойдёт! (Irina Usachenko)
it'll do	потянет (Abysslooker)
it'll do!	годится! (Irina Usachenko)
it'll do the thing	это сработает (Val_Ships)
it's a dirty job but someone's gotta do it	надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem)
it's not my place to do something	не моё дело что-либо делать (я не имею право вмешиваться Scooper)
it's nothing to do with me	моя хата с краю
it's the best I can do!	не взыщите (Raz_Sv)
it's the best I can do!	не взыщи (Raz_Sv)
it's the best I can do!	не взыщите!
it's the best I can do!	не взыщи!
lean on someone until they do something	дожать (кого-либо)
least I can do	не за что (Technical)
let fingers do the walking	"дать волю пальцам" (needonlyyou)
let's do it	поехали! (sankozh)
let's do it the hard way then	если не хочешь по-хорошему, будем по-плохому (ad_notam)
let's do this way	давай так (4uzhoj)
lots of things to do	ворох разных дел
make do on	пробавляться
make do	пробавляться (on)
make do on	пробавиться
make do	пробавиться (on)
make do with	перебиваться (в знач. "обходиться/довольствоваться чем-либо" 4uzhoj)
make every effort to do something	словчиться
make every effort to do something	словчиться
much good may it do you!	пусть это пойдёт вам на пользу!
much good may it do you!	какая вам польза от этого?
no can do	я не могу этого сделать (Ин.яз)
no can do	не могу (No can do, I'm afraid – I need the boss's signature for that. • "Can you give me a ride to work tomorrow?" "Sorry – no can do. My car is in the shop." 4uzhoj)
no can do	этого я не могу сделать
no can do!	хрена с два! (Taras)
no can do	этого сделать нельзя
no can do	так не пойдёт (proggie)
not knowing what to do with oneself	неприкаянный
not to do too good	неважно себя чувствовать (вариант перевода • –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл – "How is he after the concert?" "He's not doing too good. He thinks he performed badly." (Michele Berdy).20)
not to know what to do	ума не приложить
press someone until they do something	дожать (кого-либо)
refuse to have anything to do	открещиваться (with)
refuse to have anything to do with	открещиваться (impf of откреститься)
refuse to have anything to do	откреститься (with)
screw it, let's do it	или пан или пропал! (Баян)
screw it, let's do it	была не была! (Баян)
she is itching to do it	ей неймётся
sometimes I do and sometimes I don't	когда как (4uzhoj)
start vigorously to do something	дёрнуть (semelfactive of дёргать)
strive to do something	таращиться
swallow hard and do something	выдохнуть и сделать (что-либо) (в смысле собраться с мужеством и сделать что-либо; Finally swallow hard and accept the situation as it is 42admirer)
take it into one's head to do	забрать себе в голову сделать (smth., that..., что-л., что...)
there isn't much you can do	не разгонишься (Leonid Dzhepko)
there's no telling what a fool will do	дуракам закон не писан
things to do	чем заняться (I have other things to do. Lavrin)
this will not do	этому не бывать
to-do	шум
to-do	суета
to-do	сумятица (What a to-do that was, getting my passport renewed! Val_Ships)
to-do	то, что необходимо сделать (a to-do list Val_Ships)
to-do	список дел (от to-do list, употребляется и во множественном числе: to-dos q3mi4)
to-do	суматоха
try and do	пытаться сделать (MichaelBurov)
try and do	постараться сделать (MichaelBurov)
try and do	стараться сделать (MichaelBurov)
try and do	попытаться сделать (MichaelBurov)
try to do too much	раскидываться
try to do too much	раскидаться (pf of раскидываться)
try to do too much	раскинуться
try to do too much	раскидаться
try to do too much	раскидываться (impf of раскидаться)
try to do too much	пораскинуться
unable to find anything to do	неприкаянный
we can totally do this	мы легко сделаем это (Andrey Truhachev)
we can totally do this	мы с лёгкостью это сделаем (Andrey Truhachev)
we don't do things by halves	мы не бросаем дела недоделанными
we don't do things by halves	мы не делаем дела наполовину (Andrey Truhachev)
we don't do things by halves	мы доделываем свои дела до конца
we don't do things by halves	мы на полпути не останавливаемся
we have to do our part	дело за нами
we won't do anything fancy	мы не будем навешивать невообразимые навороты (Alex_Odeychuk)
well, what do you know!	вот так так!
well, what do you know!	вот тебе на!
well-to-do	справный
well-to-do	имеющий много денег (Yeldar Azanbayev)
well-to-do	имеющий достаточное количество финансов (Yeldar Azanbayev)
well-to-do	достаточный
well-to-do	при деньгах (Andrey Truhachev)
well-to-do	денежный
well-to-do	со средствами (Andrey Truhachev)
what a nasty thing to do!	какая гадость!
what are you gonna do?	Ну что тут поделаешь? (g e n n a d i)
what can I do for you?	чем могу? (igisheva)
what do I do?	что же мне делать? (букв. "что я делаю (дальше)?" • What do I do now? – теперь Abysslooker)
what do they have in common?	что ему Гекуба
what do they have in common?	что он Гекубе?
what do they have in common?	что ему Гекуба?
what do we face?	что же это получается? (VLZ_58)
what do you care?	какая тебе разница? (Andrey Truhachev)
what do you do in life anyway?	и чем же вы занимаетесь в жизни? (sophistt)
what do you expect?	что возьмёшь? (Vysotsky: "Ну, сумасшедший, что возьмешь!" Сузанна Ричардовна)
what do you feel of...?	что вы думаете о ... ? (MichaelBurov)
what do you mean?	вы о чем? (Andy)
what do you mean?	в смысле? (Andy)
what do you say?	что скажешь?
what do you say to	не хотите ли (SirReal)
what do you say to	как насчёт (SirReal)
what do you see in her	что в ней интересного (Анна Ф)
what do you see in her	что ты в ней нашёл (Анна Ф)
what do you think?	а ты как думаешь?! (язвительно Tink)
what do you think?	и что бы вы думали?
what do you think about...?	что вы думаете о ... ? (alexghost)
what do you think you are doing?	что вы себе позволяете? (Damirules)
what do you think you're doing?	ты что творишь? (Franka_LV)
what does it have to do with	при чём здесь (Damirules)
what does it have to do with anything?	при чём тут это вообще?
what does that have to do with anything?	а это тут каким боком? (SirReal)
what does this have to do with me?	а я здесь при чём? (TranslationHelp)
what else do you need?	какого рожна надо?
what else was there for me to do?	что мне ещё оставалось делать? (Technical)
what ever do you mean	что же вы хотите этим сказать (ever употребляется для усиления)
what has that to do with you?	тебе какая печаль?
what odd questions! Why do you ask?	что за странные вопросы? (Soulbringer)
what should I do to stop hiccups?	что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? (sophistt)
what the fuck do you want?	Хули надо? (Taras)
what the heck do you need him for?	сдался он тебе (VLZ_58)
what the hell do you want?	Хули надо? (Taras)
what time do you open shop?	в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.?
what time do you open shop?	в какое время вы начинаете работать открываете контору и т.п.?
what time do you open shop?	когда вы начинаете работать открываете контору и т.п.?
what-do-you-call-it	как его там (Hand me one of those little what-do-you-call-thems 4uzhoj)
whatever one may do	как там ни крути
whatever you do	хоть ты тресни (Damirules)
whatever you do	что бы ты ни делал (Damirules)
what's that got to do with anything?	а это-то тут при чём вообще? (Technical)
what's that got to do with you?	а тебе какое дело? (Рина Грант)
what's that got to do with you?	какое тебе дело (Рина Грант)
where do I come in?	каким образом это касается меня?
where do I come in?	какое я имею к этому отношение?
where do we go from here?	что же нам теперь делать? ("What do we do next?" / "How are we to progress beyond this point?" Marina_Onishchenko)
where do you come off to do smth	кто вы такой, чтобы (where do you come off to lecture me epoost)
where do you get off to do smth/doing smth	кто ты такой, чтобы (How dare one be so brazen, impudent, or rude as to do or say the offensive or disreputable thing indicated? // Where do (you think) you get off? Inf. What do you think you are doing?; Who do you think you are? (A sharp reply to something offensive or impolite.) • Say, where do you get off to talk to me like this? thefreedictionary.com • Where do you get off, talking to me like that? epoost)
where do you hail from?	Откуда идёшь? (Johnny Bravo)
where do you keep?	где вы проживаете?
where do you keep?	где вы обретаетесь?
whether we want or do not want to	хотим мы этого или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
who do they take me for?	за кого они меня держат? (я не дурак)
who do you take me for?	за кого вы меня принимаете?
who do you think you are	за кого ты себя, собственно, держишь? (Andrey Truhachev)
who do you think you are?	да кто ты вообще такой? (Andrey Truhachev)
who do you think you are	ты не много ли о себе думаешь? (Mikhail11)
who do you think you are	а ты кем себя собственно считаешь? (Andrey Truhachev)
who do you think you are	кто ты такой, как ты думаешь? (Andrey Truhachev)
who the hell do you think you are?	ты что, офигел? (4uzhoj)
why do I always have to fork out money on your school trips	почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva)
why do you shield the people who are guilty?	зачем вы покрываете виновников?
why do you want to...?	охота вам (+ inf.)
why do you want to...?	что за охота
why ever did you do it	да почему же вы это сделали (ever употребляется для усиления)
why ever would I do that?	с чего бы мне это делать? (sophistt)
will do	будет сделано (snowleopard)
will that do?	будет с вас этого?
would it kill you to do that?	тебе так трудно это сделать? (Technical)
you can't do this to me!	не смей! (Leonid Dzhepko)
you can't do this to me!	как ты мог! (Leonid Dzhepko)
You can't do this to me	Со мной нельзя так поступать (Перевод выполнен inosmi.ru dimock)
you do you	смотри сам (-But I really think I should get Subway. -You do you, man urbandictionary.com Shabe)
you do you	дело ваше (4uzhoj)
you do you	дело твое (4uzhoj)
you do you	поступай как знаешь! (Alamarime)
you don't have the guts to do it	у тебя кишка тонка сделать это.
you don't want much, do you?	харя не треснет? (Рина Грант)
you don't want much, do you?	а морда не треснет? (Рина Грант)
you have nothing to do here	Вам нечего здесь делать (Soulbringer)
you make me feel I can do anything	с Вами я всесилен (Himera)
you make this sound like an easy thing to do.	ты говоришь так, как будто это так просто сделать (Soulbringer)
you oughta do what I do	делал бы как я (совет q3mi4)
you think you're funny, do you	ты, наверное, полагаешь, что это смешно? (Andrey Truhachev)
you think you're funny, do you	Ты, вероятно, полагаешь, что ты остроумен? (Andrey Truhachev)
you think you're funny, do you?	и ты думаешь, что это весело? (Andrey Truhachev)
you think you're funny, do you?	неужели ты думаешь, что это весело? (Andrey Truhachev)
you think you're funny, do you	Ты, видимо, считаешь себя остроумным? (Andrey Truhachev)
you think you're funny, do you	ты,видимо, думаешь, что это весело? (Andrey Truhachev)
you will never be able to do it!	куда тебе!
you will not be able to do anything	у тебя ничего не получится (Soulbringer)
you'll be only too happy to do it	будешь как миленький (Technical)
you'll be only too happy to do it	станешь как миленький (Technical)