| English | Russian |
| a hard nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| a hard nut to crack | зубодробильная задача (Andrey Truhachev) |
| a hard nut to crack | без стакана не разобраться |
| a hard nut to crack | без пива не разобраться |
| a tough nut to crack | без пива не разобраться |
| a tough nut to crack | без стакана не разобраться |
| a tough nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| a tough nut to crack | загадка (The new manager is a tough nut to crack — it's hard to understand what he wants. Andy) |
| at the crack of dawn | c восходом солнца (very early in the morning, especially when the sun first appears Val_Ships) |
| at the crack of dawn | с первыми петухами (Mark_y) |
| at the crack of dawn | с рассветом (We had an early flight so we were up at the crack of dawn. Val_Ships) |
| at the crack of dawn | с утра пораньше (Mark_y) |
| at the crack of dawn | с раннего ранья (Mark_y) |
| at the crack of dawn | спозаранку (Val_Ships) |
| at the crack of dawn | с петухами (Val_Ships) |
| at the crack of dawn | чуть свет (Val_Ships) |
| begin to crack | захлопать |
| begin to crack | залущить |
| builder's crack | декольте сантехника (попа, наполовину вылезающая из штанов Ananaska) |
| crack a beer | открыть бутылку пива (ART Vancouver) |
| crack a bottle | раздавить бутылку (of; вина и т.п. key2russia) |
| crack a smile | изобразить подобие улыбки (The man barely cracked a smile at his friend's joke. Val_Ships) |
| crack a smile | нехотя улыбнуться (to smile, especially when you do not feel like smiling Val_Ships) |
| crack a vault | взломать сейф (Гевар) |
| crack-addled | одурманенный наркотиками (Taras) |
| crack ass | псих (stana) |
| crack ass | придурок (stana) |
| crack-brain | недоразвитый |
| crack-brain | круглый дурак |
| crack-brain | псих |
| crack-brain | ненормальный |
| crack-brain | помешанный |
| crack-brained | выживший из ума |
| crack-brained | слабоумный |
| crack down on | приструнивать |
| crack down on joyrides | застать кого-то (bigmaxus) |
| crack down on joyrides | застигать кого-то (в расплох, например bigmaxus) |
| crack for a while | потрещать |
| crack from time to time | потрескивать |
| crack one's head open | раскроить череп (Abysslooker) |
| crack-headed | помешанный |
| crack-headed | чокнутый |
| crack house | притон наркоманов (Two city councillors in Port Coquitlam, B.C., are facing calls to resign following comments they made referring to homeless people as "people who don’t want to work" and describing a local shelter as a "government-funded crack house." The comments were made Sept. 10 at a council committee meeting. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| crack in | втереться (в компанию, общество и т.п.) |
| crack jokes | остроумничать |
| crack jokes | отколоть шутки |
| crack jokes | откалывать шутки |
| crack jokes | остроумничать |
| crack jokes | наострить |
| crack knuckles | хрустеть пальцами (chronik) |
| crack knuckles | хрустеть костяшками пальцев (wikipedia.org SirReal) |
| crack on | продолжать |
| crack on | спешно продолжать работу (Technical) |
| crack open | расщёлкать |
| crack open | расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| crack open | расщёлкиваться |
| crack open | расщёлкивать |
| crack open | расщёлкнуть (= расщёлкать) |
| crack open one's eyes | продирать глаза (Abysslooker) |
| crack out | проявлять симптомы чрезмерного употребления кокаина (xmoffx) |
| crack shack | притон наркоманов ("... every time that taxpayers are forced to accept a "supportive" housing crack shack in their neighborhood" (Twitter) ART Vancouver) |
| crack ship | отличный корабль |
| crack-skull | псих |
| crack-skull | помешанный |
| crack snacker | лесбиянка (votono) |
| crack the market | завоевать рынок (Ремедиос_П) |
| crack the system | взломать систему (Ремедиос_П) |
| crack the system | взламывать систему (Ремедиос_П) |
| crack-up | резкий упадок физических и умственных сил |
| crack up | животики надорвали |
| crack-up | глубокая депрессия |
| crack up | потерпеть аварию (о самолёте) |
| crack up | превозносить |
| crack up | разрушиться |
| crack up | работать как Папа Карло |
| crack up | сломаться, сломать человека (сломаться из-за каких-либо трудностей, во время допроса и проч. DJ-Glock) |
| crack up | разбиваться (вдребезги) |
| crack up | рекламировать |
| crack-up | глубокая депрессия |
| crack-up | поломка |
| crack-up | авария |
| crack up | стареть |
| crack up | ополоуметь (Andrey Truhachev) |
| crack up | иметь нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| crack up | устареть |
| crack up | сдать |
| crack up | сдавать |
| crack up | сорваться (Andrey Truhachev) |
| crack up разг. | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| crack-up | упадок сил |
| crack-up | упадок духа |
| crack up | нахваливать (not as good as it's cracked up to be (not as good as people think or say) – не так хорошо, как принято считать; Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras) |
| crack up | слабеть (от старости) |
| crack up | разрушаться |
| crack up | вызвать аварию (самолёта) |
| crack up | ржать (domestos) |
| crack up | ломаться |
| crack up | ослабеть (от старости) |
| crack up | терпеть аварию (о самолёте) |
| crack up | вызывать аварию (самолёта) |
| crack up | с дуба рухнуть |
| crack up with laughter | корчиться от смеха (Andrey Truhachev) |
| crack up with laughter | покатываться со смеху (Andrey Truhachev) |
| crack up with laughter | обхохотаться (Andrey Truhachev) |
| crack up with laughter | надорвать живот от смеха (Andrey Truhachev) |
| crack up with laughter | живот надорвать от смеха (Technical) |
| crack up with laughter | ухохотаться (Andrey Truhachev) |
| dirty crack | подкол (dkozyr) |
| dirty crack | грубое замечание (dkozyr) |
| do something at the crack of butt | делать через задницу (Why do we have to do everything at the crack of butt? Taras) |
| he gave him a crack on the head | он его бац по голове |
| He's doing crack! | он совсем спятил / выжил из ума! (американский английский) |
| hotter than my ass crack after a jalapeno dinner | пекло (VLZ_58) |
| in a crack | быстро |
| make a crack | сострить (ART Vancouver) |
| nut-crack | нос, сходящийся с подбородком (у беззубого) |
| plumber's crack | декольте сантехника (Ananaska) |
| start to crack | растрещаться |
| start to crack | растрещаться (of grasshoppers) |
| the engine is beginning to crack up | мотор сдаёт |
| the hard nut to crack | задачка не из лёгких |