Terms for subject Informal containing Course

English	Russian
challenge a course	сдавать экстерном
chart one's own course	жить своим умом (sunshine_russia)
chart one's own course	идти своей дорогой (sunshine_russia)
give a refresher course	переподготовлять (= переподготавливать)
give a refresher course	переподготовлять
He's going out with a girl from his course	он "ходит" с девушкой с его курса (Andrey Truhachev)
He's going out with a girl from his course	он дружит с девушкой с его курса (Andrey Truhachev)
hold course for	валиться
of course	очень даже (Баян)
of course!	спрашиваешь!
of course	знамо дело (I. Havkin)
of course	не вопрос (да, конечно, сделаю, согласен a phrase that signifies the speaker's willingness to do something without question)
of course!	не то слово! (MichaelBurov)
of course!	а то! (MichaelBurov)
of course	не иначе как
of course	безусловно
of course	как же
of course	не иначе (как)
of course	понятная вещь
of course	как же
of course	ясно (as affirmative particle)
of course	ещё как (Баян)
of course	нет (в возражении: – you can't do that! – of course I can – этого делать нельзя! – нет,/ещё как/очень даже можно Баян)
of course, not	да нет (vatnik)
of course, you will	куда ты денешься (pelipejchenko)
off course	наперекосяк (going in the wrong direction teterevaann)
par for the course	какая-то закономерность (VLZ_58)
par for the course	обычное явление (It's par for the course that the second I'm stepping out the door for a date that I get called into work. VLZ_58)
par for the course	обычное дело (It's par for the course that the second I'm stepping out the door for a date that I get called into work. igisheva)
par for the course	нормально (Выражение заимствовано из гольфа VLZ_58)
par for the course	пойдёт! (VLZ_58)
student taking Bestuzhev courses	бестужевка
take a cram course	вызубрить (Enrica)
take a cram course	зубрить (Enrica)
weeder course	предмет с высоким уровнем сложности (предмет созданный для того, чтобы сразу отсеить студентов, которые не справляются с нагрузкой wiktionary.org slayer044)
yes, of course	ясно
yes, of course!	именно так! (Andrey Truhachev)