Terms for subject Idiomatic containing как...

Russian	Italian
быть голодный как волк	aver fame del lupo (gorbulenko)
быть здоровым как бык	avere salute da vendere (gorbulenko)
быть как собака на привязи	stare come un cane alla catena (costretto, limitato nell'azione gorbulenko)
быть как у Христа за пазухой	essere in un ventre di vacca (gorbulenko)
быть нищим, как церковная мышь	non avere neanche gli occhi per piangere (Avenarius)
глухой как пень	sordo come una campana (Avenarius)
глухой как тетерев	sordo come una campana (Avenarius)
говорить как мужчина с мужчиной	parlare da uomo a uomo (gorbulenko)
доволен как слон	contento come una Pasqua (полностью фраза звучит: "Доволен как слон после купания" Soulbringer)
есть мало как птичка	mangiare come una formica (pochissimo gorbulenko)
жить как кошка с собакой	essere come cane e gatto (litigare continuamente gorbulenko)
жить как у Христа за пазухой	stare in un ventre di vacca (far vita beata gorbulenko)
здоров как бык	sano come un pesce (досл. как рыба gorbulenko)
здоров как бык	sano come un pesce (gorbulenko)
знать как свои пять пальцев	toccare con mano (conoscere per esperienza diretta gorbulenko)
знать как свои пять пальцев	conoscere per filo e per segno (Avenarius)
знать что-то/кого-то как свои пять пальцев	conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche (Inna_midnight)
идти как по маслу	andare liscio (gorbulenko)
как божий день	come se fosse giorno (Ann_Chernn_)
как будто тебя палками били	sentirsi come un cane bastonato (gorbulenko)
как бы там ни было	in qualsiasi modo sia (Ann_Chernn_)
как в аптеке	a puntino (Olya34)
как все прошло?	com'e' andata (gorbulenko)
как все прошло?	com'e' andata? (gorbulenko)
как мне представляется	per come la vedo io (Assiolo)
как одержимый	come posseduto (spanishru)
как правило, но не всегда	tipicamente ma non necessariamente (Himera)
как сельди в бочке	schiacciati come acciughe (gorbulenko)
как сельди в бочке	pigiati come acciughe (gorbulenko)
как слон в посудной лавке	come un elefante in una cristalleria (Avenarius)
как только наступил вечер	sul far della sera (Ann_Chernn_)
как у людей	come Dio comanda (Olya34)
как это всегда бывает	come sempre accade (Himera)
как это всегда случается	come sempre accade (Himera)
кроткий, как ягненок	dolce come un agnello (Ann_Chernn_)
курить как паровоз	fumare come una ciminiera (gorbulenko)
не знать с какой стороны подступиться	non sapere dove mettere le mani (Ann_Chernn_)
не лезть ни в какие ворота	non stare né in cielo né in terra (Avenarius)
один как перст	solo come un cane (Avenarius)
ползти как улитка	camminare a passi di formica (gorbulenko)
ползти как улитка	andare a passi di formica (gorbulenko)
ползти как черепаха	camminare a passi di formica (gorbulenko)
ползти как черепаха	andare a passi di formica (gorbulenko)
понятия не иметь, как выйти из положения	non sapere dove sbattere la testa (Assiolo)
попасть как кур в ощип	cascarci come un cappone in pentola (Boitsov)
провести как ребенка	piantare come un carciofo (Ann_Chernn_)
сваливаться как снег на голову	piovere addosso (неожиданно gorbulenko)
сваливаться как снег на голову	piovere addosso (gorbulenko)
ступать как по минному полю	procederе con i piedi di piombo (Хыка)
трезвый как стёклышко	sobrio come un giudice (gorbulenko)
храпеть как паровоз	russare come un trombone (gorbulenko)
шириться, расплываться как жирное пятно	allargarsi a macchia d'olio (Alexgrus)
шириться, расплываться как жирное пятно	diffondere a macchia d'olio (Alexgrus)