| Russian | English |
| ты что язык проглотил | cat got your tongue (Yeldar Azanbayev) |
| язык проглотить | be as close as wax |
| язык проглотить | lose one's tongue (Lost your tongue, eh? Дмитрий_Р) |
| язык проглотить | cat got someone's tongue (вариант требует изменения конструкции • What's up? Cat got your tongue? sissoko) |
| язык проглотить | be as close as an oyster |
| язык проглотишь | it gives you a tongue boner (VLZ_58) |
| язык проглотишь! | delish |
| язык проглотишь | it makes one's mouth water |
| язык проглотишь | larruping (Чаще всего употребяется в фразе larruping good – столько эмоций можно описать одним словом mahavishnu) |