Terms for subject Idiomatic containing vue

French	Russian
Attendez voir.	Вы ещё увидите! (Helene2008)
Attendez voir.	Увидите! (Helene2008)
cela se voit comme le nez au milieu de la figure	это само собой разумеется (Helene2008)
de ma fenêtre je vois	со своей колокольни я вижу (букв.: из моего окна я вижу Alex_Odeychuk)
en voir de toutes les couleurs	пройти огонь воду и медные трубы (ROGER YOUNG)
faire voir montrer de son eau	продемонстрировать свои способности, умения (ROGER YOUNG)
garder à vue	не спускать глаз (tu me gardes à vue - ты не спускаешь с меня глаз Alex_Odeychuk)
ne pas voir à quatre pas	ничего не видеть и в двух шагах (Motyacat)
n'y voir que du feu	остаться в недоумении (ROGER YOUNG)
n'y voir que du feu	прохлопать (ROGER YOUNG)
n'y voir que du feu	ни о чем не заподозрить (z484z)
s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi	сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага (elenajouja)
tu me gardes à vue	ты не спускаешь с меня глаз (Alex_Odeychuk)
voir 36 chandelles	искры из глаз посыпались (z484z)
voir 36 chandelles	звездочки замелькали (j'ai vu 36 chandelles z484z)
аvoir les deux pieds dans le même sabot	ни шьёт ни порит (ROGER YOUNG)
voir midi à sa porte	судить по себе (juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue marimarina)
voir trente-six chandelles	когда искры из глаз посыпались (marimarina)
аvoir se donner un mal de chien	надрываться (ROGER YOUNG)
аvoir se donner un mal de chien	из кожи вон лезть (ROGER YOUNG)
voir voler les éléphants roses	напиться до зелёного змея, до чёртиков (ROGER YOUNG)
à boule vue	быстро, без долгих слов (Rori)
à boule vue	опрометчиво, безрассудно (Rori)
à courte vue	близорукий (Rori)
à perte de vue	настолько хватает глаз (ROGER YOUNG)
à vue de nez	на глазок (Helene2008)
à vue du nez	на глаз (оценить что-то по-быстрому, прикидочно transland)