Terms for subject Idiomatic containing take ... as

English	Russian
take a big bite out of	нанести значительный ущерб (Police in Kamloops are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade. ART Vancouver)
take a firm stand	занять твёрдую позицию (diyaroschuk)
take a knock	разориться (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
take something as gospel	свято верить (We took every word of his as gospel, but in fact he was often mistaken. Alexander Oshis)
take something as the gospel truth	свято верить (People are uninformed and ignorant propaganda whores. They take the MSM as the gospel truth without thought or question Alexander Oshis)
take each day as it comes	живи сегодняшним днём (Yeldar Azanbayev)
take sth. with a grain of salt	относиться с оговоркой (Баян)
take something with a grain of salt	отнестись скептически (Whatever he says, take it with a grain of salt. • I remember reading a story from another redditor, so you have to take it with a grain of salt. When he was a little boy, he saw a big kitty in his backyard as he was playing, so he went to pet it, and it allowed him. Many years later, when he was much older, he realized that big kitty was actually a cougar. (reddit.com) ART Vancouver)
take sth. with a grain of salt	относиться с изрядной долей скепсиса (Баян)
take sth. with a grain of salt	не принимать слепо на веру (Баян)
take with a large pinch of salt	относиться с изрядной долей скепсиса (One reason the tomb still hasn't been found is because Alexander's body was moved, and so he was buried more than once. In addition, historical records of the tomb are scarce and were often written hundreds of years after the events they describe. Each of those sources had a political agenda or bias, said Paul Cartledge, a professor emeritus of Greek culture at the University of Cambridge. "So, you have to take everything with a large pinch of salt," Cartledge, author of "Alexander the Great" (Overlook Press, 2004), told Live Science. (livescience.com) -- относиться ко всему этому с изрядной долей скепсиса ART Vancouver)
take with a large pinch of salt	относиться крайне скептически (One reason the tomb still hasn't been found is because Alexander's body was moved, and so he was buried more than once. In addition, historical records of the tomb are scarce and were often written hundreds of years after the events they describe. Each of those sources had a political agenda or bias, said Paul Cartledge, a professor emeritus of Greek culture at the University of Cambridge. "So, you have to take everything with a large pinch of salt," Cartledge, author of "Alexander the Great" (Overlook Press, 2004), told Live Science. (livescience.com) -- относиться ко всему этому крайне скептически ART Vancouver)