| English | Russian |
| as smooth as silk | как по нотам (VLZ_58) |
| lick smooth | приглаживать (VLZ_58) |
| lick smooth | прилизывать (VLZ_58) |
| over rough and smooth | по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| over rough and smooth | нехожеными тропами (Andrey Truhachev) |
| smooth over ruffled feathers | улаживать дела (Your one-on-one skills are sharper than anyone else's right now, and it's a great time for smoothing over ruffled feathers on the domestic front. VLZ_58) |
| smooth over the differences | сглаживать острые углы (VLZ_58) |
| smooth sailing | идти как по маслу (не только о делах, но и дорожном движении • Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| smooth sailing | идти гладко (не только о делах, но и дорожном движении • Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| smooth the way | сгладить острые углы (Good communication can often smooth the way in any relationship. Abysslooker) |
| smooth the way | подготовить почву (The consultant aims to smooth the way for the upcoming project launch. Abysslooker) |
| take rough with the smooth | стойко переносить невзгоды (z484z) |
| take rough with the smooth | стойко переносить трудности (z484z) |
| take rough with the smooth | быть готовым ко всему (z484z) |
| take the rough with the smooth | принимать в жизни и шипы, и розы (ART Vancouver) |