Terms for subject Idiomatic containing smallest

English	Russian
be worth a small fortune	стоить немалых денег ("That Сoke sign is amazing, it would be worth a small fortune." "Like many neon signs it was animated." (Reddit) ART Vancouver)
big and small	от мала до велика (Lana Falcon)
big fish in a small pond	каждый кулик на своём болоте велик (melly_dina)
both on the large and small scale	и в большом, и в малом (Andrey Truhachev)
both on the large and small scale	и в малом, и в великом (Andrey Truhachev)
don't sweat the small stuff	не парься по пустякам (yulia_mikh)
don't sweat the small stuff	не бери в голову (something that you say in order to tell someone not to worry about things that are not important sas_proz)
good things come in small packs	хорошего понемножку (Vadim Rouminsky)
in matters great and small	в большом и в малом (ART Vancouver)
in the small hours	пока не рассвело (4uzhoj)
in the small hours	затемно (4uzhoj)
in the small hours	в предрассветный час (4uzhoj)
in the small hours	рано поутру (Супру)
it's better to be a big fish in a small pond than in the ocean	лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе (theregister.com Alex_Odeychuk)
lay low and sing small	быть тише воды, ниже травы (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
make look small	поставить кого-либо на место
sing small	затмевать (Cinderella was so charming and so magnificently dressed that she made every other woman at the ball sing small – Золушка была так очаровательна и так прекрасно одета, что затмила всех остальных дам на балу Taras)
sing small	поджимать хвост (Taras)
sing small	вести себя поскромнее (Taras)
sing small	вести себя потише (Taras)
sing small	стушеваться (Taras)
small edge	небольшое преимущество (Tion)
small fish is better than none	на безрыбье и рак рыба (Alex Lilo)
small fry	мелкая птаха (Liv Bliss)
small potatoes	мелочи (These aren't small potatoes, my dear. ART Vancouver)
small thanks to you	вашей заслуги здесь нет (igisheva)
small thanks to you	вашей заслуги тут нет (igisheva)
small thanks to you	это не ваша заслуга (igisheva)
small thanks to you	вашей заслуги в этом нет (igisheva)
small things please small minds	мелкому уму — мелкие радости (Madlark)
small things please small minds	мелкому уму – мелкие радости (Madlark)
small-timer	незначительный человечек (shergilov)
smallest to largest	мал мала меньше (Alex_Odeychuk)
the small screen	ТВ (SirReal)
the small screen	телевидение (SirReal)
there is a small choice in rotten apples	на безрыбье и рак рыба
this is no small thing	это дело не из лёгких (askandy)
with a small load on	под мухой (Anglophile)
with no small talk offered or sought	без всяких предисловий (Abysslooker)