Terms for subject Idiomatic containing push-buttons

English	Russian
push someone's buttons	возбуждать (A good-looking redhead, she always seemed to press his buttons. thefreedictionary.com VLZ_58)
push someone's buttons	выводить из себя (My mother-in-law really knew how to push my buttons. VLZ_58)
push someone's buttons	действовать кому-либо на нервы (To do things that create a very strong emotional reaction in one, especially anger, irritation, or exasperation. I hate Dave's new boyfriend, he's always trying to push my buttons, and he's doing a good job of it! No one will be able to push your buttons like your children, but it's all a part of the adventure of parenthood. To be sexually attractive or arousing to someone. A guy who knows how to cook really pushes my buttons. КГА)
push someone's buttons	играть на нервах (semenozhka)
push someone's buttons	возбуждать кого-либо сексуально (КГА)
push someone's buttons	заводить (раздражать/восхищать/сексуально привлекать • My brother knows exactly how to push my buttons (= annoy me). cambridge.org, thefreedictionary.com • It's not money that presses his buttons (= excites him) so much as the dealing and negotiation that goes with it. • A guy who knows how to cook really pushes my buttons. VLZ_58)
push the panic button	слишком бурно отреагировать (Taras)
push the panic button	слишком остро отреагировать (Taras)
push the panic button	слишком бурно реагировать (Taras)
push the panic button	слишком остро реагировать (Taras)
push the panic button	впадать в панику (Taras)
push the panic button	предпринимать неадекватные действия (Taras)
push the panic button	принимать слишком близко к сердцу (Taras)
push the panic button	запаниковать (Taras)
she knows how to push his buttons	она знает, как ему душу наизнанку вывернуть (как и чем сильно обидеть, наступить на "больные мозоли" Alex_Odeychuk)
she knows how to push his buttons	она знает, как задеть его больную струну (как и чем обидеть Alex_Odeychuk)