| French | Russian |
| Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная вещь (Motyacat) |
| Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | дрянь (Motyacat) |
| Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная, бездейственная мера (Motyacat) |
| homme de cinq pieds six pouces | "коломенская верста" (Motyacat) |
| homme de cinq pieds six pouces | человек огромного роста (Motyacat) |
| homme de cinq pieds six pouces | коломенская верста (Motyacat) |
| un pouce de terre | пядь земли (marimarina) |
| se lécher les quatre doigts et le pouce | пальчики облизывать (Motyacat) |
| Se tourner les pouces | бит баклуши (ROGER YOUNG) |
| se tourner les pouces | бездельничать, пинать балду (дословно означает следующее: держать руки сцепленными пальцами в замок так, чтобы можно было вращать большие пальцы друг вокруг друга • - Mais fait au moins quelque chose! - Et toi, tu crois que je me tourne les pouces? - Ну, сделай что-нибудь! - А ты думаешь я балду пинаю?  youtube.com NickMick) |
| y mettre les quatre doigts et le pouce | действовать грубо (Motyacat) |