| French | Russian |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | пожадничать (прежде всего о еде, но не только marimarina) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | плохо работать (Lucile) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | халтурить (Lucile) |
| Je ne peux pas aller plus vite que la musique | скоро только кошки родятся (прибл. z484z) |
| l'écurie use plus que la course | от безделья устаёшь больше, чем от дела (ROGER YOUNG) |
| mettre plus bas que terre | поливать грязью (kee46) |
| Mettre qqn plus bas que terre | обливать помоями (ROGER YOUNG) |
| Mettre qqn plus bas que terre | поливать помоями (ROGER YOUNG) |
| Mettre qqn plus bas que terre | обливать грязью (ROGER YOUNG) |
| Mettre qqn plus bas que terre | поливать грязью (ROGER YOUNG) |
| muet comme une carpe et plus petit qu'une fourmi | тише воды, ниже травы (marimarina) |
| plus de fumée que de feu | шуму много, а толку мало (ROGER YOUNG) |
| Promettre plus de pain que de beurre | кормить обещаниями (ROGER YOUNG) |
| quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit | когда кругом ни души и не слышно ни звука (Alex_Odeychuk) |
| tomber plus bas que terre | пасть так низко, что дальше уже некуда (ROGER YOUNG) |
| traiter qn plus bas que terre | втаптывать в грязь кого-л. (ROGER YOUNG) |
| traiter qn plus bas que terre | наплевательски относиться к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison | внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен (Rori) |
| à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison | новому другу, что старому дому, не очень доверяй (Rori) |
| être plus catholique que le pape | Быть большим папистом, чем папа (Andrey Truhachev) |
| être plus catholique que le pape | Быть более папистом, нежели сам Папа (Andrey Truhachev) |
| être plus catholique que le pape | Быть большим католиком, чем Папа римский (Andrey Truhachev) |