Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms for subject
Idiomatic
containing
on the ... side
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
be born on the wrong side of the blanket
быть незаконнорождённым
(
Bobrovska
)
be on the other side of the fence
придерживаться противоположного мнения
be on the other side of the fence
быть в другом лагере
be on the safe side
перестраховаться
(
Баян
)
be on the safe side
как бы чего не вышло
(
maystay
)
be on the safe side
для подстраховки
(
sankozh
)
be on the slow side
медленно двигаться
(
Traffic on the Cambie Bridge is a little on the slow side right now. – немного медленно движется
ART Vancouver
)
bit
on the side
возлюбленная
bit
on the side
любовница
(
Interex
)
bit
on the side
любовник
(
Interex
)
brouillon
возлюбленный
(
nessy
)
come out on the right side
не остаться внакладе
(
VLZ_58
)
come out on the right side
преуспеть
(
VLZ_58
)
come out on the wrong side
остаться внакладе
(
VLZ_58
)
come out on the wrong side
понести убытки
(
VLZ_58
)
err
on the side
of caution
действовать с предельной осмотрительностью
(to be especially careful rather than taking a risk or making a mistake: •
25 people have replied to the invitation, but I've erred on the side of caution and put out 30 chairs.
cambridge.org
lenivets:)
)
err
on the side
of caution
перестраховываться
(
lenivets:)
)
err
on the side
of caution
поступить благоразумно
(
Tamerlane
)
err
on the side
of caution
перестраховаться
(
lenivets:)
)
err
on the side
of caution
семь раз примерь, а один раз отрежь
(
Рина Грант
)
err
on the side
of caution
действовать с наименьшим риском
(To act in the least risky manner.
Interex
)
get out of bed on the wrong side
встать не с той ноги
get out of bed on the wrong side
вставать не с той ноги
(
dgogenis
)
get up on the wrong side of the bed
встать не с той ноги
God is always
on the side
of the strongest battalions
Бог всегда на стороне сильного
(этим. фр. on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons – выражение Вольтера
Bobrovska
)
grass is always greener on the other side
хорошо там, где нас нет
(
Taras
)
grass is always greener on the other side
у соседа трава всегда зеленее
(
Taras
)
on the bright side
нет худа без добра
([ignoring the bad for a moment] considering the positive aspects of a situation.
КГА
)
on the conservative side
по скромным оценкам
(
sheetikoff
)
on the credit side
хорошая новость в том, что
(
Abysslooker
)
on the credit side
из плюсов
(
Abysslooker
)
on the credit side
положительным является то, что
(
Abysslooker
)
on the credit side
зато
(used to introduce one or more good things about a situation or person, usually when the bad things about them were already mentioned •
On the credit side, he's always been wonderful with his mother.
collinsdictionary.com
Abysslooker
)
on the plump side
полноватый
(My hips are on the plump side
apr
)
on the wrong side
за гранью
(чего-либо; подразумевается невыгодное расположение и т.п.
A.Rezvov
)
on the wrong side of common sense
за рамками здравого смысла
(
ivvi
)
on the wrong side of common sense
за гранью здравого смысла
(
ivvi
)
on the wrong side of common sense
противоречащий здравому смыслу
(
ivvi
)
Providence is always
on the side
of the strongest battalions
Бог всегда на стороне сильного
(этим. фр. on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons – выражение Вольтера
Bobrovska
)
the grass is always greener on the other side
у соседа трава всегда зеленее
(
Taras
)
the grass is always greener on the other side
хорошо там, где нас нет
(
oliversorge
)
wake up on the wrong side of the bed
встать не с той ноги
(
kstera
)
wake up on the wrong side of the bed
вставать не с той ноги
(
kstera
)
Get short URL
