Terms for subject Idiomatic containing oder

German	Russian
am Nervenkostüm zerren oder zehren	действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы и т. п. (Irina Semjonov)
auf die eine oder andere Art	не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev)
auf die eine oder andere Weise	не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev)
Ein Affe bleibt ein Affe, wird er König oder Pfaffe	осла хоть в Париж, а он все будет рыж (Seimur)
entweder mit dem Schild oder auf dem Schild	со щитом или на щите! (Andrey Truhachev)
ganz oder gar nichts!	всё или ничего! (Andrey Truhachev)
ganz oder gar nichts!	пан или пропал! (Andrey Truhachev)
ganz oder gar nichts!	либо пан, либо пропал (Andrey Truhachev)
ganz oder gar nichts!	была не была! (Andrey Truhachev)
ist das Glas halb voll oder halb leer?	стакан наполовину пуст или наполовину полон? (Andrey Truhachev)
mit dem Schild oder auf dem Schild!	со щитом или на щите! (Andrey Truhachev)
Sekt oder Selters	всё или ничего (.ehnne)
tot oder lebendig	живой или мёртвый (Andrey Truhachev)
unbefangene Bewertung einer Person oder ihrer Arbeit	гамбургский счёт (Челпаченко Артём)
zum Helden oder zur tragischen Figur werden	пан или пропал (Vas Kusiv)