Terms for subject Idiomatic containing neither...nor

English	Russian
be neither to hold nor to bind	быть возбуждённым (ssn)
be neither to hold nor to bind	быть расстроенным (ssn)
be neither to hold nor to bind	быть сильно взволнованным (ssn)
be neither to hold nor to bind	быть взбудораженным (ssn)
have neither harrow nor barrow	не иметь ни кола ни двора (VLZ_58)
I can make neither head nor tail of it	не пойму, что к чему (ART Vancouver)
I can make neither head nor tail of it	Ничего не понимаю (ART Vancouver)
it's neither here nor there	нет особой разницы (It's neither here nor there which hotel you decide to stay in – they are both excellent Bob_cat)
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя хата с краю, ничего не знаю
neither Arthur nor Martha	небинарный человек (com.au luben)
neither Arthur nor Martha	небинарная персона (com.au luben)
neither fish, flesh, nor good red herring	ни рыба, ни мясо
neither fish nor fowl	ни то ни сё (Andrey Truhachev)
neither fish nor fowl	ни два ни полтора (Andrey Truhachev)
neither fish nor fowl	ни рыба ни мясо (Александр_10)
neither food nor drink has passed his lips since morning	у него с утра маковой росинки во рту не было (VLZ_58)
neither good nor bad	ни шатко, ни валко
neither here nor there	ни то ни сё (Andrey Truhachev)
neither here nor there	ни рыба ни мясо (Andrey Truhachev)
neither here nor there	не важно (Andrey Truhachev)
neither here nor there	не имеет значения (Andrey Truhachev)
neither here nor there	малосущественно (Andrey Truhachev)
neither hide nor hair	ни слуху ни духу (He left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since. – ...и с тех пор о нем ни слуху ни духу.)
neither rhyme nor reason	никакого здравого смысла (Баян)
neither rhyme nor reason	никакой логики (Баян)
there's neither hide nor hair of	о ... ни слуху ни духу (He left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since. – ...и с тех пор о нем ни слуху ни духу.)