Terms for subject Idiomatic containing ne... que

French	Russian
il ne tint à rien que	немногого недоставало, чуть было не .. (il ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть было не сделал этого Rori)
Je ne peux pas aller plus vite que la musique	скоро только кошки родятся (прибл. z484z)
le chien ne rêve que d'os	врождённые недостатки неисправимы (ROGER YOUNG)
Ne laisser que les quatre murs	оставить голые стены (о грабителе, о пожаре Motyacat)
ne sentir que l'eau	быть бесцветным, безвкусным, пошлым (ROGER YOUNG)
vent ne trouver que du vent	остаться на бобах (ROGER YOUNG)
vent ne trouver que du vent	ничего не найти (ROGER YOUNG)
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison	внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен (Rori)
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison	новому другу, что старому дому, не очень доверяй (Rori)